Nunca Te Olvidé

I Never Forgot You

Nunca Te Olvidé

You cried firstTú lloraste primero
And although I came to regretY aunque llegué a arrepentirme
It was already three months too lateYa eran tres meses muy tarde
But let's be honestPero seamos sinceros
I didn't want to say goodbyeYo no quería despedirme
And you didn't want to forget meY tú no querías olvidarme

I'm so sorryEstoy tan arrepentido
So sorryTan arrepentido
Because I was a cowardPorque fui un cobarde
Who, out of pride, is not with youQue por orgullo no está contigo
I'm so sorryEstoy tan arrepentido
So sorryTan arrepentido

I know that my name no longer scares youYo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre
And surely you don't hide a sigh if you see meY de seguro no escondes un suspiro si me ves
I know that your memory is failing youYo sé que a ti te está fallando la memoria
And, at worst, our story no longer hangs on a maybeY, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez

But if everything goes well, I won't have any more nightmaresPero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas
Nor scraped knees from begging at your feetNi raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
And if you dare to come back, you'll remember without me sayingY si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga
That I never forgot youQue nunca te olvidé

I will never hide that it was my mistakeYo nunca ocultaré que fue mi error
Because I acted deaf to your voicePorque yo me hice el sordo con tu voz
And when I needed it, you were no longer there (you were not there)Y cuando me hizo falta, ya no estaba (no estaba)

I thought there was nothing to losePensé que no había nada que perder
But I was blind to not understandPero yo estaba ciego en no entender
That's how I lost the right to your gazeQue así perdí el derecho a tu mirada

I'm so sorryEstoy tan arrepentido
So sorryTan arrepentido
Because I was a cowardPorque fui un cobarde
Who, out of pride, is not with youQue por orgullo no está contigo
I'm so sorryEstoy tan arrepentido
So sorryTan arrepentido

I know that my name no longer scares you (no)Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (no)
And surely you don't hide a sigh if you see me (if you see me)Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (si me ves)
I know that your memory is failing youYo sé que a ti te está fallando la memoria
And, at worst, our story no longer hangs on a maybeY, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez

But if everything goes well, I won't have any more nightmaresPero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas
Nor scraped knees from begging at your feetNi raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
And if you dare to come back, you'll remember without me sayingY si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga
That I never forgot youQue nunca te olvidé

I never, never, never forgot youYo nunca, nunca, nunca te olvidé
That I never forgot youQue nunca te olvidé

To save myself from saying I love youPor ahorrarme un te quiero
I didn't count the scarsNo conté las cicatrices
It would cost to wait for youQue iba a costar esperarte
NoNo
But let's be honestPero seamos sinceros
I didn't want to say goodbyeYo no quería despedirme
And you didn't want to forget meY tú no querías olvidarme

I know that my name no longer scares youYo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre
And surely you don't hide a sigh if you see me (you don't see me anymore)Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (ya no me ves)
I know that your memory is failing youYo sé que a ti te está fallando la memoria
And, at worst, our story no longer hangs on a maybeY, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez

But if everything goes well, I won't have any more nightmares (no)Pero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas (no)
Nor scraped knees from begging at your feetNi raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
And if you dare to come back, you'll remember without me sayingY si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga
That I never forgot youQue nunca te olvidé