Si Ayer Fuera Hoy

If Yesterday Were Today

Si Ayer Fuera Hoy

If yesterday were today, there would be more bandsSi ayer fuera hoy, habría más bandas
If yesterday were today, more instruments would be playedSi ayer fuera hoy, se tocarían más instrumentos
If yesterday were today, the greatness of artistsSi ayer fuera hoy, la grandeza de los artistas
Would be in their concertsEstaría en sus conciertos
Not in their social mediaNo en sus redes sociales

If yesterday were today, we would go to see a concertSi ayer fuera hoy, iríamos a ver un concierto
Not to record itNo a grabarlo
If yesterday were today, guitar solosSi ayer fuera hoy, los solos de guitarra
Would sound on the radioSonarian en la radio
If yesterday were today, we would only call it popSi ayer fuera hoy, solo le diríamos pop
The most popular genreAl género más popular

If yesterday were today, everything would be done in analogSi ayer fuera hoy, todo se haría en analógico
If yesterday were today, more albums would be releasedSi ayer fuera hoy, se lanzarían más discos
And fewer singlesY menos sencillos

But this, more than a complaint, is a tributePero esto, más que una queja, es un homenaje
Because despite the nostalgiaPorque a pesar de la nostalgia
We don't want to travel back in timeNo queremos viajar en el tiempo

If yesterday were today, Spanish music wouldn't be heard in so many places in the worldSi ayer fuera hoy, la música en español no se oiría en tantos lugares del mundo
If yesterday were today, it would be harder to communicateSi ayer fuera hoy, sería más difícil comunicarnos
With our fansCon nuestros fans

If yesterday were today, there would be less room for those to carry our musicSi ayer fuera hoy, habría menos espacio a los que llevar nuestra música
If yesterday were today, perhaps the different thing would be not having a bandSi ayer fuera hoy, de pronto lo distinto sería no tener una banda
If yesterday were today, maybe we wouldn't be hereSi ayer fuera hoy, tal vez no estaríamos aquí