Si La Ves

Wenn du sie siehst

Si La Ves

Wenn du sie siehstSi la ves
Lass dir ein paar Hinweise da, falls du sie siehstTe dejo algunas instrucciones por si tú la ves
Denk daran, ich habe versprochen, nie wieder mit ihr zu redenRecuerda que yo prometí nunca volverle a hablar
Und das war zu unserem BestenY fue por nuestro bien

Um anzufangenPara empezar
Frag sie nach ihrer Arbeit und dann, ob vielleichtPregúntale por su trabajo y, luego, si tal vez
Seit sie nicht mehr bei mir ist, hat sie wieder angefangen zu malenDesde que ya no está conmigo, ella volvió a pintar
Ich sterbe vor NeugierQue muero por saber
Versuch herauszufinden, aber ohne zu verraten, dass ich sterbe vor NeugierIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Denn ich will mich heute nicht in ihr Leben einmischen, aber ich weißPorque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Dass es mir nicht reicht zu vermuten, ich muss es bestätigenQue no me basta suponer, yo necesito confirmar
Dass, auch wenn es wehtut, es keine Spur von der Wunde gibt, die ich hinterlassen habeQue, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Ich will nur, dass es ihr gut gehtYo solo quiero que esté bien
Auch wenn es ihr gut geht mit jemand anderemAunque esté bien con alguien más
Versuch herauszufinden, aber ohne zu verraten, dass ich sterbe vor NeugierIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Denk nicht daran, mich zu schützen und sag mir alles, wenn du sie siehstNo pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Wenn du sie siehstSi la ves
Ich bitte dich nur, die Unterhaltung nicht zu erzwingenSolo te pido que no fuerces la conversación
Dass es nicht auffällt, dass du Informationen von ihr sammelstQue no se note que le estás sacando información
Aber achte darauf, dassPero procura que

Sie dir erzählt, ob sie vielleicht weiterhin ihren Kaffee trinktElla te cuente si, tal vez, siguió tomando su café
Mit der Tasse, die ich in ihrem Haus gelassen habe und die sie nie zurückgeben wollteUsando aquella taza que dejé en su casa y nunca quiso devolver
Versuch herauszufinden, aber ohne zu verraten, dass ich sterbe vor NeugierIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Denn ich will mich heute nicht in ihr Leben einmischen, aber ich weißPorque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Dass es mir nicht reicht zu vermuten, ich muss es bestätigenQue no me basta suponer, yo necesito confirmar
Dass, auch wenn es wehtut, es keine Spur von der Wunde gibt, die ich hinterlassen habeQue, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Ich will nur, dass es ihr gut gehtYo solo quiero que esté bien
Auch wenn es ihr gut geht mit jemand anderemAunque esté bien con alguien más
Versuch herauszufinden, aber ohne zu verraten, dass ich sterbe vor NeugierIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Denk nicht daran, mich zu schützen und sag mir alles, wenn du sie siehstNo pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Wenn du sie siehstSi la ves
Und du hörst auf mich bei jedem SchrittY me haces caso en cada paso
Den ich dir gegeben habeDe los que te di
Vielleicht kommt eine Erinnerung zurückPuede que algún recuerdo vuelva
Und sie vergisst, dassY se le olvide que
Sie ohne mich schon glücklich warSin mí ya era feliz

Ich weiß, dass ich mich heute nicht in ihr Leben einmischen sollte, auch wenn vielleichtSé que no debo entrometerme hoy en su vida, aunque tal vez
Es mir nicht reicht zu vermuten und ich es bestätigen mussYa no me baste suponer y necesite confirmar
Was nützt es mir, ihr an die Wunde zu erinnern, die ich hinterlassen habe?¿De qué me sirve recordarle aquella herida que dejé?
Wenn es sein kann, dass es ihr schon gut geht und dass es ihr gut geht mit jemand anderemSi puede ser que ya esté bien y que esté bien con alguien más

Denn beim Nachfragen könnte ich ihr schaden und, wenn ich darüber nachdenkePorque, al averiguar, pueda que le haga mal y, pensándolo bien
Will ich kein Risiko eingehen, sag nichts, wenn du sie siehstNo me quiero arriesgar, no digas nada si la ves