Si La Ves

Als Je Haar Ziet

Si La Ves

Als je haar zietSi la ves
Laat ik je wat instructies achter voor als je haar zietTe dejo algunas instrucciones por si tú la ves
Vergeet niet dat ik beloofd heb nooit meer met haar te pratenRecuerda que yo prometí nunca volverle a hablar
En dat was voor ons welzijnY fue por nuestro bien

Om te beginnenPara empezar
Vraag haar naar haar werk en, daarna, misschienPregúntale por su trabajo y, luego, si tal vez
Sinds ze niet meer bij mij is, is ze weer gaan schilderenDesde que ya no está conmigo, ella volvió a pintar
Ik kan niet wachten om te wetenQue muero por saber
Probeer het uit te zoeken, maar zonder te verraden dat ik niet kan wachten om te wetenIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Want ik wil me vandaag niet in haar leven mengen, maar ik weetPorque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Dat het niet genoeg is om te veronderstellen, ik moet bevestigenQue no me basta suponer, yo necesito confirmar
Dat, hoezeer het ook pijn doet, er geen spoor meer is van de wond die ik heb achtergelatenQue, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Ik wil alleen dat ze gelukkig isYo solo quiero que esté bien
Ook al is ze gelukkig met iemand andersAunque esté bien con alguien más
Probeer het uit te zoeken, maar zonder te verraden dat ik niet kan wachten om te wetenIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Denk niet aan mijn gevoelens en vertel me alles als je haar zietNo pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Als je haar zietSi la ves
Ik vraag je alleen om het gesprek niet te forcerenSolo te pido que no fuerces la conversación
Dat het niet opvalt dat je informatie probeert te krijgenQue no se note que le estás sacando información
Maar zorg ervoor datPero procura que

Ze je vertelt of ze misschien nog steeds haar koffie drinktElla te cuente si, tal vez, siguió tomando su café
Met die mok die ik in haar huis heb achtergelaten en die ze nooit wilde teruggevenUsando aquella taza que dejé en su casa y nunca quiso devolver
Probeer het uit te zoeken, maar zonder te verraden dat ik niet kan wachten om te wetenIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Want ik wil me vandaag niet in haar leven mengen, maar ik weetPorque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Dat het niet genoeg is om te veronderstellen, ik moet bevestigenQue no me basta suponer, yo necesito confirmar
Dat, hoezeer het ook pijn doet, er geen spoor meer is van de wond die ik heb achtergelatenQue, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Ik wil alleen dat ze gelukkig isYo solo quiero que esté bien
Ook al is ze gelukkig met iemand andersAunque esté bien con alguien más
Probeer het uit te zoeken, maar zonder te verraden dat ik niet kan wachten om te wetenIntenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Denk niet aan mijn gevoelens en vertel me alles als je haar zietNo pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Als je haar zietSi la ves
En je volgt elk adviesY me haces caso en cada paso
Dat ik je heb gegevenDe los que te di
Misschien komt er een herinnering terugPuede que algún recuerdo vuelva
En vergeet ze datY se le olvide que
Ze zonder mij al gelukkig wasSin mí ya era feliz

Ik weet dat ik me vandaag niet in haar leven moet mengen, ook al misschienSé que no debo entrometerme hoy en su vida, aunque tal vez
Is het niet genoeg om te veronderstellen en moet ik bevestigenYa no me baste suponer y necesite confirmar
Wat heb ik eraan om haar die wond te herinneren die ik heb achtergelaten?¿De qué me sirve recordarle aquella herida que dejé?
Als het kan zijn dat ze al gelukkig is en dat ze gelukkig is met iemand andersSi puede ser que ya esté bien y que esté bien con alguien más

Want, door te vragen, kan ik haar pijn doen en, als ik erover nadenkPorque, al averiguar, pueda que le haga mal y, pensándolo bien
Wil ik het risico niet nemen, zeg niets als je haar zietNo me quiero arriesgar, no digas nada si la ves