Matko Moravo

Mutter Mähre

Matko Moravo

Reinweißer SchneeKøi¹»álovì èistý sníh
Ein so wilder FlussØeka tak divoká
Tiefe, schwarze WälderHluboké, èerné lesy
Mein wunderschönes HeimatlandMoje vlast pøekrásná

Majestätische, stolze HügelMajestátné hrdé høebeny
Kristallklare SeenPrùzraèná èistá jezera
Rau und ungezähmtDrsná a nespoutaná
Stolzes, weißes HochlandHrdá bílá vysoèina

Doch in diesen bösen ZeitenV¹ak v dne¹ních dobách zlých
In denen die Liebe zur Heimat nicht modern istKdy láska k vlasti není moderní
Nur allgegenwärtiger VerfallJen v¹udypøítomný úpadek
Sind wir nicht die Herren im eigenen LandNejsme pány ve vlastní zemi

Krebs im Herzen EuropasRakovina srdce Evropy
Das Land meiner Vorfahren blutetZemì mých praotcù krvácí
Offene Wunden und FäulnisOtevøené rány a hniloba
Von einer heimtückischen Krankheit befallenNapadena zhoubnou nemocí

Lasst uns in den Krieg ziehenTak vykroème do války
Für unser ErbeO své dìdictví

Ohne Leiden und ohne SchmerzBez utrpení a bez bolesti
Ohne Krieg und HassBez války a nenávisti
Wird niemals erreichtNebude nikdy dosa¾eno
Der ersehnte SiegVysnìného vítìzství

Mutter Mähre, unsere schöne MutterMatko Moravo, na¹e krásná mateøino
Lass uns nicht zugrunde gehen, wir schwören dir TreueNedej zahynouti nám, my pøísaháme ti vìrnost
Stolze Mähre, unser VaterlandMoravo hrdá to na¹e otèino
Für immer in unseren Herzen eingraviertNa vìky vrytá v na¹ich srdcích