Splinter Down

Astilla Abajo

Splinter Down

Te veo agachado en el sueloSee you hunkered on the ground
Lupa en manoMagnifying glass in hand
¿Puedes enfocarte en un punto el tiempo suficiente?Can you focus in one spot for long enough?

Si ves el humo susurranteIf you see the whispered smoke
Enroscándose como una enredadera desde una hojaCurling vine-like from a leaf
Girarás la lupa hacia míYou will turn the glass on me
Eso lo sé con certezaThat I know for sure

Pasa el cementerio a la izquierdaPass the boneyard on the left
Hay un secreto que guardoThere's a secret that I keep
Como una garrapata sobre mi pielLike a tick upon my skin

Te llevaré a ese lugarI will take you to that place
Si dejas tu lupa atrásIf you leave your glass behind
Sin miedo de decir: tengo miedoNot afraid to say: I am afraid

Debes aprender qué troncos curarYou've got to learn which logs to cure
Cuáles quemarWhich ones to burn

Si recojo todas mis astuciasIf I rake up all my wits
Las amontono en un montónPile them up into a heap
No hay garantía de que no seas el vientoThere's no guarantee that you won't be the wind

Convertir un día plácido en otoñoTurn a placid day in fall
En un huracánInto a hurricane
Así que si me quedo adentro de nuevo, algunas ventanas abiertasSo if I stay inside again, some windows down
Sabes lo que estoy diciendoYou know I'm saying

Debes aprender qué troncos quemarYou've got to learn which logs to burn
Cuáles curarWhich ones to cure
Y quiero decir esto ahoraAnd I wanna say this now
Cuando te vea con la madera me desmoronaréWhen I see you with the timber I will splinter down
Y pintaré tus brazos con cicatricesAnd paint your arms with scars
Pintaré tus brazos con cicatricesPaint your arms with scars

Nunca me dejarás salirYou won't ever let me out
Yo nunca te dejaréI won't ever let you

Eso me serviría bienThat would serve me right
Me serviría demasiado bienWould serve me all too right
Eso me serviría bienThat would serve me right
Me serviría demasiado bienWould serve me all too right

No te escucharé reír en mi cara, ¿cuál es tu nombre?Won't hear you laugh in my face, what's your name?
Tira tu hacha, estás hecho un desastre, qué vergüenzaThrow down your axe, you're a mess, what a shame

Debes aprender qué troncos quemarYou've got to learn which logs to burn
Cuáles curarWhich ones to cure
Y sabes que es ahoraAnd you know it's now
No falta mucho para que el fuego se apagueNot long before the fire's spent
Y todos tus problemas se vayan al desperdicioAnd all your trouble's gone to waste
Al desperdicioGone to waste

Debes aprender cuáles quemarYou've got to learn which ones to burn
Cuáles curarWhich ones to cure
Cuáles hacer algo con ellosWhich ones to do something with

Debes aprenderYou've got to learn
Cuáles te quemaránWhich ones will burn you
Y cuáles se desmoronarán y pintarán tus lindos brazos con cicatricesAnd which ones will splinter down and paint your pretty arms with scars