Akuyaku ni Kiss Scene wo (悪役にキスシーンを)

Kuss-Szene für den Bösewicht

Akuyaku ni Kiss Scene wo (悪役にキスシーンを)

Die Liebe auf der schiefen Straße
しなりおどおりの恋は
shinariodoori no koi wa
Steht kurz vor ihrem Ende
もうすぐ終わりを迎える
mou sugu owari o mukaeru
Es gibt kein Publikum hier
観客は誰もいない
kankyaku wa dare mo inai
Auf dieser einsamen Bühne
孤独なステージの上
kodoku na suteeji no ue

Was mir gegeben wurde,
僕に与えられたのは
boku ni ataerareta no wa
Ist die Rolle des gehassten Bösewichts
嫌われ者の悪役で
kiraware mono no akuyaku de
Die Person, die mit dir vereint wird,
君と結ばれる人は
kimi to musubareru hito wa
Bin nicht ich, sondern jemand anderes
僕じゃない他の誰か
boku ja nai hoka no dareka

Die Schatten von uns beiden erstarren
立ちすくむ二人の影
tachisukumu futari no kage
Das Spotlight beleuchtet uns
スポットライトが照らす
supottoraito ga terasu
Wie im Skript festgelegt
決められたセリフ通り
kimerareta serifudoori
Sage ich dir Lebewohl
僕はさよならを告げる
boku wa sayonara o tsugeru

Egal wie viele tröstende Worte ich finde,
慰めの言葉 どれだけ並べたって
nagusame no kotoba dore dake narabeta tte
Die Schlussfolgerung wird sich nicht ändern
結末はもう変わりはしないし
ketsumatsu wa mou kawari wa shinai shi
Damit ich dich wirklich hassen kann,
ちゃんと君が大嫌いになれるように
chanto kimi ga daikirai ni nareru you ni
Werde ich den schlimmsten von mir spielen
最低最悪の僕を演じるよ
saitei saiaku no boku o enjiru yo

Wenn die Hintergrundmusik endet,
BGMが終わる頃
BGM ga owaru koro
Wird die Bühne in Dunkelheit gehüllt
ステージは暗闇に包まれてく
suteeji wa kurayami ni tsutsumareteku

Dich allein auf der Bühne zurücklassend,
君を一人舞台に置き去りにして
kimi o hitori butai ni okizari ni shite
Gehe ich, ohne mich umzudrehen
振り返ることなく立ち去る
furikaeru koto naku tachisaru
So sehr, dass ich dein Gesicht nie wieder sehen will,
もう二度と顔も見たくないってくらいに
mou nido to kao mo mitakunai tte kurai ni
Habe ich es geschafft, der schlimmste von mir zu sein?
最低最悪な僕になれたかな
saitei saiaku na boku ni nareta kana?

Langsam senkt sich der Vorhang.
ゆっくりと幕が降りる
yukkuri to maku ga oriru