Akuyaku ni Kiss Scene wo (悪役にキスシーンを)

Scène de baiser avec le méchant

Akuyaku ni Kiss Scene wo (悪役にキスシーンを)

L'amour sur la rue sinueuse
しなりおどおりの恋は
shinariodoori no koi wa
Touche bientôt à sa fin
もうすぐ終わりを迎える
mou sugu owari o mukaeru
Il n'y a personne dans le public
観客は誰もいない
kankyaku wa dare mo inai
Sur cette scène solitaire
孤独なステージの上
kodoku na suteeji no ue

Ce qui m'est attribué
僕に与えられたのは
boku ni ataerareta no wa
C'est le rôle du méchant détesté
嫌われ者の悪役で
kiraware mono no akuyaku de
La personne qui sera avec toi
君と結ばれる人は
kimi to musubareru hito wa
Ce n'est pas moi, mais quelqu'un d'autre
僕じゃない他の誰か
boku ja nai hoka no dareka

Les ombres de nous deux figées
立ちすくむ二人の影
tachisukumu futari no kage
Le projecteur éclaire
スポットライトが照らす
supottoraito ga terasu
Comme prévu dans le script
決められたセリフ通り
kimerareta serifudoori
Je te dis adieu
僕はさよならを告げる
boku wa sayonara o tsugeru

Peu importe combien de mots réconfortants je peux aligner
慰めの言葉 どれだけ並べたって
nagusame no kotoba dore dake narabeta tte
La fin ne changera pas
結末はもう変わりはしないし
ketsumatsu wa mou kawari wa shinai shi
Pour que je puisse vraiment te détester
ちゃんと君が大嫌いになれるように
chanto kimi ga daikirai ni nareru you ni
Je vais jouer le pire de moi-même
最低最悪の僕を演じるよ
saitei saiaku no boku o enjiru yo

Quand la musique de fond s'arrête
BGMが終わる頃
BGM ga owaru koro
La scène est enveloppée d'obscurité
ステージは暗闇に包まれてく
suteeji wa kurayami ni tsutsumareteku

Te laissant seule sur scène
君を一人舞台に置き去りにして
kimi o hitori butai ni okizari ni shite
Sans me retourner, je m'en vais
振り返ることなく立ち去る
furikaeru koto naku tachisaru
À tel point que je ne veux plus jamais te revoir
もう二度と顔も見たくないってくらいに
mou nido to kao mo mitakunai tte kurai ni
Ai-je réussi à devenir le pire de moi-même ?
最低最悪な僕になれたかな
saitei saiaku na boku ni nareta kana?

Lentement, le rideau tombe
ゆっくりと幕が降りる
yukkuri to maku ga oriru