だめにんげんだ! (dame ningen da!)

Je suis un bon à rien !

だめにんげんだ! (dame ningen da!)

Aujourd'hui encore, je peux pas sortir du lit
今日も布団を出られない
kyou mo futon wo derarenai
Je mets cinq réveils
アラームを5つかける
araamu wo itsutsu kakeru
Lalalala, je peux pas résister à mes désirs
らんらら 欲望には逆らえない
ranrara yokubou ni wa sakaraenai
Comme si je n'arrivais pas à économiser un sou
まるでちっともお金が貯まらない
maru de chittomo okane ga tamaranai

Je m'excuse toujours avec ma bouche
口ではいつも謝る
kuchi de wa itsumo ayamaru
Mais dans mon cœur, je fais l'ignorant
けど心じゃ知らん顔
kedo kokoro ja shiran kao
Lalalala, ceux qui comprennent pas mes sentiments
らんらら 僕の気持ちが分かんない奴に
ranrara boku no kimochi ga wakannai yatsu ni
Peuvent me faire la morale, ça ne sert à rien
説教食らっても効かない
sekkyo kuratte mo kikanai

Ah, je deviens un bon à rien, ma culpabilité s'efface
ああ だめになっていく 罪の意識薄れていく
aa dame ni natte iku tsumi no ishiki usurete iku
Mon mental est épais comme un mur
図太いくせメンタルは
zubutoi kuse mentaru wa
Mais faible
弱い
yowai

Dada, dada, je suis un bon à rien
だだだ だだだ だめにんげんだから
dadada dadada dame ningen dakara
Je comprends pas tes sentiments, je sais pas
君の気持ち 分からない 知らない
kimi no kimochi wakaranai shiranai
Dada, même Léonard de Vinci serait choqué par ma médiocrité
だだだ ダ・ヴィンチもびっくりの凡人っぷりさ
dadada da Vinci mo bikkuri no bonjinppuri sa

Dada, dada, je fais pitié, désolé
だだだ だだだ だめみたい ごめんね
dadada dadada dame mitai gomen ne
Je peux rien faire, rien faire
僕はなんにも出来ない 出来ない
boku wa nannimo dekinai dekinai
Dada, peu importe qui, donne-moi ton approbation
だだだ 誰でも構わない 承認をちょうだい
dadada daredemo kamawanai shounin wo choudai

Je voulais pas tromper qui que ce soit
騙すつもりはなかった
damasu tsumori wa nakatta
Dada, je suis un bon à rien !
だだだ だめにんげん!
dadada dame ningen!

Dada, dada, je suis un bon à rien
だだだ だめにんげんだから
dadada dame ningen dakara
Je sais même pas comment vivre, je sais pas
生き方さえ分からない 知らない
ikikata sae wakaranai shiranai
Dada, si c'est important, faut que je le fasse
だだだ 大事ならやらなきゃ
dadada daiji nara yaranakya
Avant de devenir un bon à rien
だめになる前に
dame ni naru mae ni

Dada, dada, je fais pitié, désolé
だだだ だだだ だめみたい ごめんね
dadada dadada dame mitai gomen ne
Je peux rien faire, rien faire
僕はなんにも出来ない 出来ない
boku wa nannimo dekinai dekinai
Dada, peu importe qui, donne-moi ton approbation
だだだ 誰でも構わない 承認をちょうだい
dadada daredemo kamawanai shounin wo choudai

Ça aurait pas dû se passer comme ça
こうなるはずじゃなかった
kou naru hazu ja nakatta
Dada, c'est nul !
だだだ だめだめ!
dadada dame dame!
Dada, c'est nul !
だだだ だめだめ!
dadada dame dame!
Dada, c'est nul !
だだだ だめだめ!
dadada dame dame!

Dada, je suis un bon à rien !
だだだ だめにんげん!
dadada dame ningen!