Lieve Dans (ダーリンダンス)

Darling Dance (ダーリンダンス)

Bestaan bewijs, liefde ook
存在証明 愛だって
sonzai shōmei ai datte
Liefde ook, al heb ik het gezegd
愛だって吐いたって
ai datte haitatte
Ah, liggend op de grond, ik wil het niet
嗚呼寝転んゴロンて嫌ん嫌ん
aa nemuronde iyann iyann
Pretty, pretty, dieetdag
プリティプリティ ダイエットday
puriti puriti daietto day

Vaag, één keer, maak het makkelijk
曖昧一回楽に
aimai ikkai raku ni
Vage ik, genot, dat is het
アイマイミー快楽に
aimaimī kairaku ni
Ik word steeds zieker, dat is het
病み悪化してんだって
yami akka shiten datte
Liefde, verliefdheid, wat is het?
愛だ 恋だ 何だってんだ
ai da koi da nandatten da

Levenslijn is liefde, dat is het
生命線は 愛だって
seimei-sen wa ai datte
Liefde, al klaag ik erover
愛だ 嘆いたって
ai da nageita tte
Ah, dit of dat, zo of zo
嗚呼ああでもない こうでもないな
aa aa demo nai kō demo nai na
Eenzaam, eenzaam, nonsensdag
寂しい寂しいナンセンスday
sabishii sabishii nansensu day

Laten we het gewoon casual houden
いっそ密会ラフに
isso mikkai rafu ni
Zonder principes, hou van me
節操無い 解love me
setsuwadai nai kai love me
Verdrink als een slaaf
溺れ奴隷
obore dorei
Dans, dans, geest is het
踊れ踊れ 亡霊だ
odore odore bōrei da

Niets is er, niets is er
なにもない なにもない
nani mo nai nani mo nai
Ik heb niets (hé)
私 なにもない (ねぇ)
watashi nani mo nai (nē)
Kan niet veranderen, kan niet veranderen
変われない 変われない
kawarenai kawarenai
Ik kan niet veranderen (hé)
私 変われない (ねぇ)
watashi kawarenai (nē)

Ik begrijp het niet, begrijp het niet
分からない 分からない
wakaranai wakaranai
"Ik snap het" begrijp ik niet
「わかる」分からない
wakaru " wakaranai
Ja, alles behalve mijn ogen verbergen
はーい 目もと以外は隠して
hāi me moto igai wa kakushite

Tja. Da-da-da-da, darling, lach (grappig)
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン 笑 (funny)
da. dadadada daridari dārin shō (funny)
Ja, met een saaie liefdesdiscussie vragen
はい冴えない愛情論で おねだり
hai saenai aijōron de onedari
Tja, da-da-da-da, darling, in mijn hoofd vies (vies) & vies (vies)
駄ダダダダ ダーリン脳裏 汚 (dirty) &汚 (dirty)
da dadadada dārin nōri kō (dirty) & kō (dirty)
De drang om je te zien, vul het op, da-da-darling
会いたい衝動 埋めてよ ダダダーリン
aitai shōdō umete yo dadadārin

Niets, niets (nana) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無無 (nana) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu mu (nana) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Niets (na) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無 (na) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu (na) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Geen zuivere emoties, gaan heen en weer
無い無い清純 感情が 行ったり来たり
nai nai seijun kanjō ga ittari kitari
Niets, niets (nana) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無無 (nana) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu mu (nana) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Niets (na) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無 (na) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu (na) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)

Geen pure gevoelens, met sentimentele
無い無い純情 感傷で
nai nai junjō kanshō de
Tja, da-da-darling, kus.
駄ダダダーリン ちゅ。
da dadadārin chu

Da-da-da-da, darling, ja
ダダダダ ダーリン ダ
dadadada dārin da
Liefde, al kreunend
愛だ 喘いだって
ai da aeidatte
Nou, liggend, miauw, miauw
まあ ネコロン ゴロンてニャニャ
mā nekoron goronte nyanya
Eetlust, eetlust, dieetdag
食い意地 食い意地 ダイエットday
kuiji kuiji daietto day

Ik ben al op mijn max, het is een impasse
もう精一杯で詰み
mō seiippai de tsumi
Onzin, bemoeienis, het is onmogelijk
暴論 お節介で無理
bōron osekkai de muri
Ik word steeds zieker, dat is het
病み垢してんだって
yami aka shiten datte
Goedkeuring, goedkeuring, ontvangst
承認承認 接待だ
shōnin shōnin setsumai da

Niets is er, niets is er
なにもない なにもない
nani mo nai nani mo nai
Ik heb niets (hé)
私 なにもない (ねぇ)
watashi nani mo nai (nē)
Onfatsoenlijk, onfatsoenlijk
はしたない はしたない
hashitanai hashitanai
Ik ben onfatsoenlijk (hé)
私 はしたない (ねぇ)
watashi hashitanai (nē)

Ik begrijp het niet, begrijp het niet
分からない 分からない
wakaranai wakaranai
"Ik snap het" begrijp ik niet
「わかる」分からない
wakaru wakaranai
Ja, selfies zijn allemaal bewerkt
はーい 自撮りは全部加工して
hāi jidori wa zenbu kakō shite

Tja. Da-da-da-da, darling, lach (grappig)
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン 笑 (funny)
da dadadada daridari dārin shō (funny)
Ja, met een eindeloze liefdesdiscussie, koud of warm
はい絶えない愛情論で 冷めたり
hai taenai aijōron de sametari
Tja, da-da-da-da, darling, in mijn hoofd vies (vies) & vies (vies)
駄ダダダダ ダーリン脳裏 汚 (dirty) & 汚 (dirty)
da dadadada dārin nōri kō (dirty) & kō (dirty)
De drang om je te zien, stop het, da-da-darling
会いたい衝動 止めてよ ダダダーリン
aitai shōdō tomete yo dadadārin

Dans (dans), schreeuw (schreeuw)
踊れ (踊れ) 叫べ (叫べ)
odore (odore) sakebe (sakebe)
Dans (dans), lu-lapapa (lu-lapapa)
踊れ (踊れ) ルラッパパ (ルラッパパ)
odore (odore) rurappapa (rurappapa)
Dans (dans), zing (zing)
踊れ (踊れ) 唄え (唄え)
odore (odore) utae (utae)
Dans (dans), lu-lapapa (lu-lapapa)
踊れ (踊れ) ルラッパパ (ルラッパパ)
odore (odore) rurappapa (rurappapa)

Alweer, kloppend, kloppend hoofd
もうドッキン ドッキン脳
mō dokkin dokkin nō
Zware periode, kloppende zorgen
しんど期 ドッキン悩
shindo ki dokkin nayami
Ja, mijn echte gezicht is helemaal weg
はーい 素顔は全部無くして
hāi sugao wa zenbu nakushite

Tja. Da-da-da-da, darling, lach (grappig)
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン 笑 (funny)
da. dadadada daridari dārin shō (funny)
Met onoplosbare emoties lachen of huilen
どうしようもない感情論に 嗤ったり
dōshiyō mo nai kanjōron ni warattari
Tja, da-da-da-da, darling, in mijn hoofd vies (vies) & vies (vies)
駄ダダダダ ダーリン脳裏 汚 (dirty) & 汚 (dirty)
da dadadada dārin nōri kō (dirty) & kō (dirty)
De drang om je te zien, vul het op, da-da-darling
会いたい衝動 埋めてよ ダダダーリン
aitai shōdō umete yo dadadārin

Niets, niets (nana) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無無 (nana) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu mu (nana) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Niets (na) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無 (na) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu (na) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Geen reacties, ik hoop op antwoorden
無い無い反応 返答を 期待したり
nai nai hannō hentō o kitai shitari
Niets, niets (nana) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無無 (nana) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu mu (nana) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)
Niets (na) niets (nana) niets (na) niets (nana)
無 (na) 無無 (nana) 無 (na) 無無 (nana)
mu (na) mu mu (nana) mu (na) mu mu (nana)

Geen waanideeën, met sentimentele
無い無い妄想 感傷で
nai nai mōsō kanshō de
Tja, da-da-darling
駄ダダダーリン
da dadadārin
Geen pure gevoelens, met sentimentele
無い無い純情 感傷で
nai nai junjō kanshō de
Tja, da-da-darling
駄ダダダーリン
da dadadārin
Hé, darling, kus.
ねぇ ダーリン ちゅ。
nē dārin chu