Erase or Zero

Borrar o Cero

Erase or Zero

Atrapando el futuro en la oscuridad
つかんだうでもみらいのやみも
Tsukanda ude mo mirai no yami mo
junto a ti, es lo que anhelé.
きみのとなりとねがった
Kimi no tonari to negatta
En la mañana que comienza, en la noche que no puedo regresar,
はじまるあさにかえれぬよるに
Hajimaru asa ni kaerenu yoru ni
lágrimas y yo, nada quedará.
なみだもぼくもなにものこせずに
Namida mo boku mo nani mo nokosezu ni

Si doy un paso, aunque esté hundido,
ふみだせばうもれたおれても
Fumidaseba umore taorete mo
con pura libertad, te devuelvo la risa.
ぴゅあなじゆうにつよくにわらいかえす
Pyua na jiyuu ni tsuyoki ni waraikaesu
Solo quiero ver el cielo sin nubes,
ただみたいのはらすとないいぶな
Tada mitai no wa rasuto naiibu na
y leer el silencio en un cielo que no duerme.
ちんもくをよむしすてむねむらぬそら
Chinmoku wo yomu shisutemu nemuranu sora

La calidez que se adhiere a mis ojos,
ひとみやきつけたあつさ
Hitomi yakitsuketa atsusa
si lo olvido, recuérdame.
わすれてもおぼえてて
Wasurete mo oboetete
Empujando un destino que parece romperse,
ちぎれそうなうんめいを
Chigiresou na unmei wo
quiero que llegue, que se haga realidad.
おしのけとどかせて
Oshinoke todokasete

¿Por qué siempre somos así?
こんなぼくらはいつもどうして
Konna bokura wa itsumo doushite
Tropiezo con las palabras que cruzamos,
かわすことばにつまづき
Kawasu kotoba ni tsumazuki
y al desmoronarnos, renacemos de nuevo.
くずれこわれてひきかえにうまれ
Kuzure kowarete hikikae ni umare
¿Me puedes decir? ¿Qué significa esto?
おしえて？わけのいみを
Oshiete? Wake no imi wo

¿Por qué siempre somos así?
こんなぼくらはいつもどうして
Konna bokura wa itsumo doushite
Tropiezo con las palabras que cruzamos,
かわすことばにつまづき
Kawasu kotoba ni tsumazuki
y al desmoronarnos, renacemos de nuevo.
くずれこわれてひきかえにうまれ
Kuzure kowarete hikikae ni umare
¿Me puedes decir? ¿Qué significa esto?
おしえて？わけをいみを
Oshiete? Wake wo imi wo...!

(Lejos, el atardecer también)(Igual, el amanecer también)
(とおい、ゆうひも)(おなじ、よあけも)
(Tooi, yuuhi mo) (onaji, yoake mo)

¿Por qué siempre somos así? (¿Por qué siempre somos así?)
こんなぼくらは(こんなぼくらは)
Konna bokura wa (konna bokura wa)
Siempre así. (Siempre así.)
いつもどうして(いつもどうして)
Itsumo doushite (itsumo doushite)