Hartvoorspelling (心予報)

Heart Forecast (心予報)

De zoete drukte van de stad
浮つく甘い街の喧騒
Uwatsuku amai machi no kensō
Daarom is de emotionele lijn in de knoop
故に感情線は渋滞
Yue ni kanjōsen wa jūtai
"Het gaat me niets aan" zeg je dan
「僕に関係ない」とか言って
Boku ni kankei nai" toka itte
Maar mijn hart kleurt wit
心模様 白く染まって
Kokoro moyō shiroku somatte

Toch, hoe ik het ook probeer, het komt niet goed
だけどどうやったって釣り合わない
Dakedo dō yattatte tsuriaiwanai
Proost op je lachende gezicht, zo ondeugend
いたずらに笑う横顔に乾杯
Itazura ni warau yokogao ni kanpai
Ik weet niet wat zoet of zuur is
すいも甘いもわからないの
Sui mo amai mo wakaranai no
Zeker, voor jou ben ik een dwaas
きっと君の前では迷子
Kitto kimi no mae de wa maigo

Smelt samen en word platonisch in onze ontmoeting
溶かしてはランデブープラトニックになってく
Tokashite wa RANDOBŪ PURATONIKKU ni natteku
Die bittere verwachtingen dreigen te barsten
ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう
Horonigai kitai harisakete shimaisō

Dus
だから
Dakara
Als het een droom is die me verleidt
夢惑う 想いならば
Yume madō omoi naraba
Laat me dan jouw stem horen
聞かせて その声を
Kikasete sono koe o

Als ik maar in jou kan opgaan, in jou kan opgaan
君に 染まってしまえば 染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba somatte shimaeba
Laat mijn hart niet afdwalen, kijk niet weg
心遊ばせ 余所見してないで
Kokoro asobase yosomi shitenai de
Ik wil denken aan jou, ik wil denken aan jou
想っていたいな 想っていたいな
Omotte itai na omotte itai na
Roze hartvoorspelling
桃色の心予報
Momoiro no kokoro yohō

Als ik nu maar kan samensmelten, samensmelten
今 混ざってしまえば 混ざってしまえば
Ima mazatte shimaeba mazatte shimaeba
Jij en ik versmelten, onze blikken zijn liefde, samen
君と重なって 視線が愛　相まって
Kimi to kasanatte shisen ga ai ai matotte
De romance stopt niet
ロマンスは止まらない
ROMANSU wa tomaranai
Als het misgaat, is het een goodbye step
失敗したらグッバイステップ
Shippai shitara GUBBAI SUTEPPU
God, help me vandaag alsjeblieft
神さまどうか今日は味方して
Kamisama dōka kyō wa mikata shite

Jij, zo vreemd, lacht
おかしな君は笑って
Okashina kimi wa waratte
De wereld op zijn kop laat zich zien
逆さま世界が顔出して
Sakasama sekai ga kao dashite
Als het een droom is, word dan niet wakker
夢ならまだ覚めないで
Yume nara mada samenai de
Mijn hart kleurt rood
心模様 赤に染まってく
Kokoro moyō aka ni somatteku

Kalm en beheerst
冷静沈着では
Reisei chinchaku de wa
Hoe hard ik ook probeer, het is er niet
どう頑張ったって無い
Dō ganbatta tte nai
Over het algemeen ben je niet in mijn zicht
大体 視界に居ない
Daitai shikai ni inai
Een beetje te laat voor een sterrennacht
ちょっと late なスターリナイト
Chotto late na SUTĀ RINAITO

Zelfs tegen de slechtste gisteren
最低な昨日にさえ
Saitei na kinō ni sae
Wil ik wel afscheid nemen
さよなら言いたいよな
Sayonara iitai yo na
Ik voel dat ik betoverd word door een zoete spreuk
甘いおまじないかけられてしまいそう
Amai omajinai kakerarete shimaisō

Dus
だから
Dakara
Laat deze nacht voorbijgaan
この夜を越えてゆけ
Kono yoru o koete yuke
Laat je gevoelens weerklinken
響かせて その想いを
Hibikasete sono omoi o

Als ik maar in jou kan opgaan
君に染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba
Ik wil alleen maar aan jou denken
君だけ想っていたいな
Kimi dake omotte itai na

Als ik maar in jou kan opgaan, in jou kan opgaan
君に 染まってしまえば 染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba somatte shimaeba
Laat mijn hart niet afdwalen, kijk niet weg
心遊ばせ 余所見してないで
Kokoro asobase yosomi shitenai de
Ik wil denken aan jou, ik wil denken aan jou
想っていたいな 想っていたいな
Omotte itai na omotte itai na
Roze hartvoorspelling
桃色の心予報
Momoiro no kokoro yohō

Als ik het nu maar kan zeggen, zeggen
今 伝えてしまえ 伝えてしまえば
Ima tsutaete shima e tsutaete shimaeba
Jij en ik versmelten, onze blikken zijn liefde, samen
君と重なって 視線が愛 相まって
Kimi to kasanatte shisen ga ai ai matotte
Als het misgaat, is het een goodbye step
失敗したらグッバイステップ
Shippai shitara GUBBAI SUTEPPU
God, help me vandaag alsjeblieft
神さまどうか今日は味方して
Kamisama dōka kyō wa mikata shite