キラー (Killer)

Killer

キラー (Killer)

Hou je van me of niet, dat is de vraag
好きか嫌いかの二元論
suki ka kirai ka no nigenron
Ik zeg dat ik je wel leuk vind, dat is waar
どちらかといえば好きですが
dochira ka to ieba suki desu ga
Maar ik ben niet zo ver gekomen dat ik het nu stop
乗りかかった船止めちゃうほど
nori kakatta fune tomechau hodo
Dat snap je toch wel, dat is geen schok
落ちぶれていないよわかるでしょ
ochiburete inai yo wakaru desho

Onverwachte angsten, dat is ook prima
予想外不安も結構です
yosougai fuan mo kekkou desu
Hier is het leven vol problemen, maar ik ga door, ja
こちらトラブル続き人生邁進
kochira toraburu tsuzuki jinsei maishin
Waar ik heen ga, dat doet er niet toe
行先なんてにの次なんです
yukisaki nante ni no tsugi nandesu
Je hoort de killer tune, dat weet je zo goed
キラーチューン聴こえてるでしょ
kiraa chuun kikoeteru desho

Ik druk alleen maar op het gas
アクセルしか踏まないよ
akuseru shika fumanai yo
Stoppen is geen optie, ik ben een drifter, dat is wat ik was
止まり方なんて必要ないドリフターじゃん
tomarikata nante hitsuyou nai dorifutaa jan
Zelfs tranen worden entertainment
涙もエンタメになる
namida mo entame ni naru
Zet die camera niet uit, dat is geen schande
カメラとめんなよ
kamera tomenna yo

(Hey cheese!)
(ハイチーズ!)
(hai chiizu!)

Ook al ben ik soms een teleurstelling
不甲斐ない私でもずっと
fugai nai watashi demo zutto
Er is altijd een pad dat ik heb bewandeld
歩いてきた道がある
aruite kita michi ga aru
Dus het maakt niet uit
つまりどうでもいい
tsumari dou demo ii
Er was niets dat er niet toe deed, dat is wat ik bedoel
ことなど何もなかったんだよ
koto nado nani mo nakattan da yo

Ik ben altijd in de war, dat is geen geheim
私混乱上々いつだって
watashi konran joujou itsu datte
Hier is de frontlinie, dat is waar ik wil zijn
ここが最前線さ
koko ga saizensen sa
Kijk niet weg tot het einde, dat is mijn lijn
最後まで目を離さないで
saigo made me wo hanasanai de

Natuurlijk heb ik ook mijn twijfels, dat is waar
そりゃ私だって悩みの一つや
sorya watashi datte nayami no hitotsu ya
Soms zijn er één of twee, dat is niet raar
二つはありますよ
futatsu wa arimasu yo
Bij slapeloze nachten hoor ik de keuze
眠れない夜のたび轟く
nemurenai yoru no tabi todoroku
Die stampede van opties, dat is de roes
選択肢のスタンピード
sentakushi no sutanpiido

Ik wil geen backup, dat is niet mijn stijl
バックアップなんてしたくないよ
bakkuappu nante shitakunai yo
Ik ga voor de echte deal, dat is mijn profiel
オートセーブ切って挑むからリアルなんだ
ooto seibu kitte idomu kara riaru nanda
Spanning verandert in een kloppend hart
緊張も鼓動に変える
kinchou mo kodou ni kaeru
Knipper met je ogen, dat is de start (oh, oh)
瞬きすんだよ (おー おー)
mabataki sunda yo (oo oo)

(One, two, jump!)
(ワンツージャンプ!)
(wan tsuu janpu!)

Ik ben niet veranderd, dat is zeker
変わんない私だからきっと
kawannai watashi dakara kitto
De dromen die we hebben, die zijn niet te verbergen
繋いできた夢がある
tsunaidete kita yume ga aru
Dus het maakt niet uit
つまりなんてもいい
tsumari nante mo ii
Er was niets dat er niet toe deed, dat is wat ik bedoel
ことなど何もなかったんだよ
koto nado nani mo nakattan da yo

Ik ben altijd in de strijd, dat is mijn kracht
私逆境上等いつだって
watashi gyakkou joutou itsu datte
Dit is het hoogtepunt, dat is wat ik dacht
今が最高潮さ
ima ga saikouchou sa
Kijk niet weg tot het einde, dat is mijn kracht
最後まで手を離さないで
saigo made te wo hanasanai de

Niet normaal, maar ook niet speciaal
普通じゃなくて特別じゃない
futsuu janakute tokubetsu janai
Wij zijn uniek, dat is ons verhaal
変わりのいない僕らだから
kawari no inai bokura dakara
De regen stopt niet, de nacht gaat niet voorbij
止まない雨を明けない夜を
yamanai ame wo akenai yoru wo
De littekens die blijven, dat is wat we zijn
消えない傷が越えたんでしょ
kienai kizu ga koetan desho

Ook al ben ik soms een teleurstelling
不甲斐ない私でもずっと
fugai nai watashi demo zutto
Er is altijd een pad dat ik heb bewandeld
歩いてきた道がある
aruite kita michi ga aru
Dus het maakt niet uit
つまりどうでもいい
tsumari dou demo ii
Er was niets dat er niet toe deed, dat is wat ik bedoel
ことなど何もなかったんだよ
koto nado nani mo nakattan da yo

Ik ben altijd in de war, dat is geen geheim
私混乱上々いつだって
watashi konran joujou itsu datte
Hier is de frontlinie, dat is waar ik wil zijn
ここが最前線さ
koko ga saizensen sa
Kijk niet weg tot het einde, dat is mijn lijn
最後まで目を離さないで
saigo made me wo hanasanai de

Tot het einde geef ik niet op
最後まで私負けないから
saigo made watashi makenai kara

De glans van de dag dat we elkaar ontmoetten
出会った日のきらめき
deatta hi no kirameki
De leugens die ik versierde, dat is wat ik deed
飾ってた偽りも
kazatte ta itsuwari mo
De afgunst die ik voelde, dat is wat ik verberg
疎まれたあこがれも
utobareta akogare mo
Zet die camera niet uit, dat is wat ik zeg (ja!)
カメラとめるなよ (はい!)
kamera tomeru na yo (hai!)

De energie die rondraast
から回ったエネルギー
kara mawatta enerugii
Op dit stralende podium, dat is waar ik sta
輝くこのステージで
kagayaku kono suteeji de
Verhalen die samenkomen, dat is wat we zijn
重なる物語
kasanaru monogatari
Knipper met je ogen, dat is de lijn
瞬きすんだよ
mabataki sunda yo

(One, two, jump!)
(ワンツージャンプ!)
(wan tsuu janpu!)