Kyuukurarin (きゅうくらりん)

Kyuukurarin (きゅうくらりん)

Kyuukurarin (きゅうくらりん)

Je regardais l'horloge qui pleurait bruyamment
うるさく泣いた文字盤を見てた
urusaku naita mojiban wo miteta
C'est sûr, c'est sûr, l'odeur d'après huit heures à travers le miroir
きっときっと鏡越し八時過ぎの匂い
kitto kitto kagamigoshi hachiji sugi no nioi
Je suis contente que mon visage blême n'ait pas changé
白けた顔変わってなくてよかった
shiraketa kao kawatte nakute yokatta
À côté de mon cœur tout mouillé dans un pot de fleurs rose
ピンクの上木鉢のぐちょぐちょした心のそばに
pinku no uekibachi no guchogucho shita kokoro no soba ni

Les choses qui ont grandi, les bourgeons liés
大きく育ったもの結ばれた蕾が
ookiku sodatta mono musubareta tsubomi ga
Sont si ridicules
こんなにも愚かしい
konna ni mo orokashii

Ah, je vais devenir un fossile
ああ化石になっちまうよ
aa kaseki ni nacchimau yo
Ah, ça fait mal de faire semblant
ああ取りつくろって痛いな
aa toritsukurotte itai na
Il faut que je puisse sourire
ちゃんと笑えなきゃね
chanto waraenakya ne
Parce que je n'ai pas grand-chose à offrir
大した取り柄もないから
taishita torie mo nai kara

Le vide qui ne se remplit pas
からっぽが埋まらないこと
karappo ga umaranai koto
Que ferais-je si tout était exposé ?
全部晒れてたらどうしよう
zenbu baretetara dou shiyou
Ah, ta main droite
あああなたの右ドナリ
aa anata no migi donari
Moi, Kyuukurarin
私キュークラリン
watashi kyuukurarin

Le Matsuro que j'ai tiré vers moi
そばにたぐり寄せたマツロ
soba ni taguriyoseta matsuro
Les bourgeons fanés
枯れ落ちた蕾が
kare ochita tsubomi ga
Sont si sales et touchants
こんなにも汚らわしくていじらしい
konna ni mo kegarawashikute ijirashii

Ah, je vais devenir une malédiction
ああ呪いになっちまうよ
aa noroi ni nacchimau yo
Ah, je dois dire que j'ai abandonné
ああ諦めたって言わなくちゃ
aa akirameta tte iwanakucha
Dans ma tête
頭の中で
atama no naka de
Le bruit ne s'arrête jamais
ノイズが鳴り止まないから
noizu ga nari yamanai kara

Le vide qui ne se remplit pas
からっぽが埋まらないこと
karappo ga umaranai koto
Que ferais-je si tout était exposé ?
全部晒れてたらどうしよう
zenbu baretetara dou shiyou
Ah, comme cette fille le dit
あああの子の言う通り
aa ano ko no iutoori
C'est la fin
終わりなんだ
owari nanda

Ah, je vais devenir heureuse
ああ幸せになっちまうよ
aa shiawase ni nacchimau yo
Ah, c'est dur de perdre
ああ失うのがつらいな
aa ushinau no ga tsurai na
Si tout devient inutile
全部無駄になったら
zenbu muda ni nattara
Je vais payer le prix de l'amour
愛した罰を受けるから
aishita batsu wo ukeru kara

Si je pouvais pleurer dans ton
ひどく優しいあなたの
hidoku yasashii anata no
Poitrine si douce, que ferais-je ?
胸で泣けたならどうしよう
mune de naketa nara dou shiyou
Le dernier rêve que j'ai vu
最後見たのはそんな夢
saigo mita no wa sonna yume
C'était ça, moi, Tubularin
私チューブラリン
watashi chuuburarin