Milk Crown on Sonechka (ミルククラウン・オン・ソーネチカ)

Milchkrone auf Sonechka

Milk Crown on Sonechka (ミルククラウン・オン・ソーネチカ)

Weil ich ausgelacht werde, hab ich versucht zu lachen, aber warum mache ich dich wütend?
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで
datte warawareteru kara waratte mita kedo okorasechau no nande?
Es läuft nicht so gut, wie ich es mir immer vorstelle, tut mir leid, warum?
いつも妄想するほどうまくいかなくてごめんなさいってなんで
itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute gomennasai tte nande?
Bitte verzeih mir, dass ich dir nicht zeigen kann, wie zerzaust mein Kopf ist.
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte
Selbst wenn ich darauf trete, tut es mir auch weh, oder war das gelogen?
ふんだほうもそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka

Ich kann das nicht, ich habe kein solches Talent, ich kann das nicht, so ein Talent gibt's nicht.
できないそんな才能はないできないそんな才能もない
dekinai sonna sainou wa nai dekinai sonna sainou mo nai
Ich kann das nicht, so ein Talent wird in keinem Laden verkauft,
できないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
dekinai sonna sainou nante doko no o mise demo utte kurenaishi
Sogar Gott im Himmel schaut auf so einen Schrott und denkt, igitt.
天にまします神様だってこんなガラクタ見て毛嫌いですか
ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta mite kegashi desu ka

Ein winziges Gefühl, das in dem Moment geboren wurde, den nur ich kenne,
私だけが知ってる刹那に生まれたちっちゃな体感式
watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikan shiki
Hey, lass mich die Prinzessin sein, die so stolz und klar dasteht, Sonja.
ねえ凛と澄ましてるお姫様にでも取って変わらせてソーニャ
nee rinto sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete soonya

Denn in dieser kleinen, kleinen Welt voller Lügen gibt es Sünden,
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
Selbst wenn ich sie wegwerfe oder sie verfluche, wird mir nicht wirklich vorgeworfen, oder?
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんに特に
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
Die Zufriedenheit, die aus der Frage nach Liebe kommt, ist wie ein Lehrbuch,
愛を問いて満足げな教科書の勧誘
ai o toite manzoku ge na kyoukasho no kanyouku
Bitte verbiete mir, das als Fehler zu bezeichnen.
禁じてください間違いでしてって
kinjite kudasai machigai deshite tte

Warte, warum bitte ich so elend um Verzeihung?
待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しをこうのかって
matte doushite konna ni mijime na taido de yurushi o kou no ka tte
Es ist so absurd, dass ich einfach nur dastehe und weine,
これがビックリするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて
kore ga bikkuri suru hodo baka bakashii no de tachitsukushite naite
Ein bisschen aufgebläht, lasse ich mein Selbstbewusstsein schlaff hängen und gehe schief,
ちょっと膨れて育った自意識任せにななめに構えて道ちゃって
chotto fukurete sodatta jiishiki makase ni naname ni kamaete michatte
Ich habe den Himmel blau gesehen, aber die Krähen haben es künstlerisch ruiniert.
空とか青いで見たけど烏が芸術的に大なしにした
sora toka aoi de mita kedo karasu ga geijutsu teki ni dainashi ni shita

Ich habe mich wie ein schlafender Tanuki durchgeschlagen und bin zu Stein geworden, mein Atem stockt,
どうにいった狸寝入りでやり過ごして石になって息が止まった
dou ni itta tanukineiri de yarisugoshite ishi ni natte iki ga tomatta
Ich fühle den Finger, der in meinen Rücken sticht, es tut mir leid, ich möchte verschwinden.
背中に指を刺されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい
senaka ni yubi o sasareteru kankaku moushiwakenai desu kiecha itai!
Bitte zeig mir, wie ich richtig lächeln kann,
上手に笑うための方法をこそ、教えて
jouzu ni warau tame no houhou o koso, oshiete?
Ich habe schmutzige, trübe Wünsche versteckt und meine Schuld verborgen.
来たなく濁った願望取りつくろって罪悪隠した
kitanaku nigotta ganbou toritsukurotte zaiaku kakushita

Es gibt so viele alltägliche, unschuldige Gefühle, die ich wegwerfen könnte,
入れ捨てるほどありふれた無垢な感情の
haite suteru hodo arifureta muku na kanjou no
Was kann ich tun, um zu zeigen, dass ich nicht besser bin?
何を持ってして上不上だって振りかざしちゃって
nani o motte shite jou fujou datte furikaza shichatte
Bitte gib mir eine Lösung, Schwester, ohne Heuchelei,
清廉ぶってないで解をくださいシスター
seiren buttenai de kai o kudasai shisutaa!
Bitte lass mich einmal in der Sekunde durchrutschen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
どうかひとつ秒読に見逃してください石頃決断って
douka hitotsu byoudou ni minogashite kudasai ishikoro kettatte

Ich habe ein misslungenes Spielzeug, das nicht einmal angemalt wurde,
できそこなった愛玩具色も塗ってくれなかった
deki sokonatta aigan gu iro mo nutte kure nakatta
Ich habe auf meinen Knien ausgehalten, aber niemand hat mir geholfen.
膝をおって耐えていたって助けてもくれなかった
hiza o otte taete ita tte tasukete mo kure nakatta!
Ist das nicht zu viel? Bin ich nicht allein? Ist das so?
あんまりじゃないですか一人ずれてないですかそうですか
anmari janai desu ka hitori zurete nai desu ka sou desu ka
Kümmert es dich, wenn die, die nichts haben, um Verzeihung bitten?
もたざる者が懺悔したって知らんぷりですか
mota zaru mono ga zange shita tte shiranpuri desu ka

Denn in dieser kleinen, kleinen Welt voller Lügen gibt es Sünden,
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
Selbst wenn ich sie wegwerfe oder sie verfluche, wird mir nicht wirklich vorgeworfen, oder?
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんに特に
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
Der Höhepunkt der Liebe ist ein Durcheinander, die berühmten Worte der Heiligen,
愛の極点チンプンカンプン聖人の名文句を
ai no kyouten chinpunkanpun seijin no mei monku o
Ich murmle sie nach und es war so einfach,
追撃して呟いて簡単なことでしたって
ougesa tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte
Die Blumen, die heute blühen, lächeln.
色付いてく花が今日、微笑んだって
irozuiteku hana ga kyou, hohoenda tte