Milk Crown on Sonechka (ミルククラウン・オン・ソーネチカ)

Milk Crown on Sonechka

Milk Crown on Sonechka (ミルククラウン・オン・ソーネチカ)

Because I was laughed at, I tried to smile, but why do I make you angry
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで
datte warawareteru kara waratte mita kedo okorasechau no nande?
It never goes as well as I imagine, I'm sorry, why
いつも妄想するほどうまくいかなくてごめんなさいってなんで
itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute gomennasai tte nande?
Please forgive my messy, unruly head, so Mama won't see
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte
The person who turned away also said their heart aches, is that a lie
ふんだほうもそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka

I can't do it, I don't have that talent, I can't do it, I don't have that talent
できないそんな才能はないできないそんな才能もない
dekinai sonna sainou wa nai dekinai sonna sainou mo nai
You can't buy that talent anywhere, even in any store
できないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
dekinai sonna sainou nante doko no o mise demo utte kurenaishi
Even God in heaven, does He despise such junk
天にまします神様だってこんなガラクタ見て毛嫌いですか
ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta mite kegashi desu ka

A tiny, momentary, sensory experience that only I know
私だけが知ってる刹那に生まれたちっちゃな体感式
watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikan shiki
Hey, change it to something like a dignified princess, Sonya
ねえ凛と澄ましてるお姫様にでも取って変わらせてソーニャ
nee rinto sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete soonya

Because it's all lies, in this tiny, tiny world, sins and all
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
Even if you throw it away, don't blame it, don't scold it
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんに特に
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
A textbook inviting love, looking satisfied
愛を問いて満足げな教科書の勧誘
ai o toite manzoku ge na kyoukasho no kanyouku
Please forbid it, it's a mistake
禁じてください間違いでしてって
kinjite kudasai machigai deshite tte

Wait, why do you forgive me with such a miserable attitude
待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しをこうのかって
matte doushite konna ni mijime na taido de yurushi o kou no ka tte
It's so ridiculously stupid that I stand still and cry
これがビックリするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて
kore ga bikkuri suru hodo baka bakashii no de tachitsukushite naite
A little puffed up, raised with self-consciousness, acting diagonally
ちょっと膨れて育った自意識任せにななめに構えて道ちゃって
chotto fukurete sodatta jiishiki makase ni naname ni kamaete michatte
I saw the sky and it was blue, but the crows artistically ruined it
空とか青いで見たけど烏が芸術的に大なしにした
sora toka aoi de mita kedo karasu ga geijutsu teki ni dainashi ni shita

How did I manage to get away with it like a raccoon dog, turning into stone and holding my breath
どうにいった狸寝入りでやり過ごして石になって息が止まった
dou ni itta tanukineiri de yarisugoshite ishi ni natte iki ga tomatta
Feeling like fingers are poking my back, I'm sorry, I want to disappear
背中に指を刺されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい
senaka ni yubi o sasareteru kankaku moushiwakenai desu kiecha itai!
Tell me the way to smile skillfully
上手に笑うための方法をこそ、教えて
jouzu ni warau tame no houhou o koso, oshiete?
Covering up desires, hiding sins
来たなく濁った願望取りつくろって罪悪隠した
kitanaku nigotta ganbou toritsukurotte zaiaku kakushita

Throwing away such common, pure feelings
入れ捨てるほどありふれた無垢な感情の
haite suteru hodo arifureta muku na kanjou no
Waving whether it's good or bad
何を持ってして上不上だって振りかざしちゃって
nani o motte shite jou fujou datte furikaza shichatte
Don't pretend to be pure, give me an answer, Sister
清廉ぶってないで解をくださいシスター
seiren buttenai de kai o kudasai shisutaa!
Please overlook one thing, a stone-cold decision
どうかひとつ秒読に見逃してください石頃決断って
douka hitotsu byoudou ni minogashite kudasai ishikoro kettatte

The incomplete toy of love, you didn't even paint it
できそこなった愛玩具色も塗ってくれなかった
deki sokonatta aigan gu iro mo nutte kure nakatta
I kneeled and endured, but you didn't help me
膝をおって耐えていたって助けてもくれなかった
hiza o otte taete ita tte tasukete mo kure nakatta!
Isn't it too much, am I not the only one who's off, is that so
あんまりじゃないですか一人ずれてないですかそうですか
anmari janai desu ka hitori zurete nai desu ka sou desu ka
Even if the one who has nothing repents, do you pretend not to know
もたざる者が懺悔したって知らんぷりですか
mota zaru mono ga zange shita tte shiranpuri desu ka

Because it's all lies, in this tiny, tiny world, sins and all
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
Even if you throw it away, don't blame it, don't scold it
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんに特に
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
Chasing after the pinnacle of love, the saint's famous words
愛の極点チンプンカンプン聖人の名文句を
ai no kyouten chinpunkanpun seijin no mei monku o
Muttering, it was a simple thing
追撃して呟いて簡単なことでしたって
ougesa tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte
The colored flowers are smiling today
色付いてく花が今日、微笑んだって
irozuiteku hana ga kyou, hohoenda tte