ポッピンキャンディ☆フィーバー! (Poppin' Candy☆fever!)

Poppin' Candy☆Fieber!

ポッピンキャンディ☆フィーバー! (Poppin' Candy☆fever!)

Los geht's!
いくよ!
iku yo!

Die Träume, die ich an jenem Tag vergaß,
あの日忘れた夢色も
ano hi wasureta yume iro mo
Die Tränen, die ich gestern sang,
昨日謳った涙色も
kinou utatta namida iro mo
Kann ich nicht einfach so sagen,
有り体に言えないね
ariatai ni ienai ne
Also lass uns einen besonderen Zauber wirken.
だからとっておきの魔法をかけよう
dakara totteoki no mahou wo kakeyou

Karamell, Bonbons, Schokolade,
キャラメル・キャンディ・チョコレート
kyarameru kyandi chokoreeto
Stylische und süße Teestunde,
お洒落でかわいいティータイムは
osha re de kawaii tii taimu wa
Das könnte ein bisschen anstrengend werden,
なんか疲れちゃいそうだし
nanka tsukarechai sou da shi
Also lass uns richtig abgehen (richtig abgehen!)
アゲアゲでいこうよ (アゲアゲ!)
ageage de ikou yo (nageage!)

Der Trick ist, Spaß zu haben und es zu genießen,
コツは楽しんで楽しもう
kotsu wa tanoshinde tanoshimou
Natürlich ist alles erlaubt, das versteht sich von selbst, oder?
もちろん何でもアリです 当然でしょ?
mochiron nandemo ari desu touzen desho?
Eigentlich ist es besser, wenn wir richtig ausholen,
ていうか振りかぶるくらいがストライク
te iu ka furikaburu kurai ga sutoraiku
Ah, dann können wir unbesiegbar werden!
嗚呼、無敵になれちゃうね!
aha, muteki ni narechau ne!

Wie ein Takt, der im Rhythmus schlägt,
チントンシャンで刻むような
chintonshan de kizamu you na
Vergiss nicht dein BPM,
忘れないで君のBPM
wasurenai de kimi no BPM
Wenn du vom süßen Duft angezogen wirst,
甘い匂いにつられたなら
amai nioi ni tsurareta nara
Dann, alle zusammen! Der Festakt beginnt!
それじゃみんな! 宴の幕開けだ!
ore ja minna! utage no makuake da!
(Ja! Biss! Hey! Biss! Hey!)
(じゃーん! パクッ! ちょっ! パクッ! こらーっ!)
(jaa-n! paku! chotto! paku! korā!)

Poppin' Candy☆Fieber!
ポッピンキャンディ☆フィーバー!
poppin kyandi☆fiibaa!
Lass die Aromen platzen,
はじけちゃえフレーバー
hajikechae fureebaa
Es ist Party, Party!
Party Party なんです!
Party Party nandesu!
Wollen wir tanzen? (Tanzen!)
Shall We Dance? (Dance!)
Shall We Dance? (Dance!)
Was für ein verrücktes Fieber!?
なんなんちゃってフィーバー!?
nan nanchatte fiibaa!?
Wie auch immer,
兎も角もさぁ
usagi mo tokoro mo saa
Lass uns feiern und die Nacht durchtanzen,
わっしょいわっしょい踊り明かそう
wasshoi wasshoi odori akasou
(Ach, das ist gut!)
(あそれよいよい)
(asore yoi yoi)

Poppin' Candy☆Apfel!?
ポッピンキャンディ☆アップル!?
poppin kyandi☆appuru!?
Hey, hör zu, Träumer!
ねえ聞いてよdreamer!
ee kiite yo dreamer!
Check das! Check das! Es ist so!
Check it! Check it! なんです!
Check it! Check it! nandesu!
Wollen wir tanzen! (Tanzen!)
Shall We Dance! (Dance!)
Shall We Dance! (Dance!)
Was für ein Fieber!
なんてたって☆フィーバー!
nante tatte☆fiibaa!
Die Stimmung ist auf MAX,
テンションはMAXで
tenshon wa MAX de
So sehr, dass wir fast schmelzen.
もっともっと 溶けちゃうくらい
Motto motto tokechau kurai

(Eins, zwei, drei!)
(いっせーの)
(issei no)
Singt! Cha-Cha-Cha! Tanzt! Yeah, yeah!
歌え! ちゃちゃちゃ! 踊れ! いぇいいぇい!
utae! chachacha! odore! iei iei!
Lacht! Ha, ha, ha! Ah, das fühlt sich gut an!
笑え! ハッハッハ! 嗚呼いい感じ!
warae! hahahha! aha ii kanji!
Hey, noch einmal! Cha-Cha-Cha! Ist es schon gut? Los geht's!
ねえもう一回! ちゃちゃちゃ! もういいかい? よいしょ!
ee mou ikkai! chachacha! mou ii kai? yoisho!
Kein Problem!? Aah! Und
無問題! ? ぎゃー! で
mu mondai!? gyaa! de
Ja, wir haben gewonnen! Yeah!
はい優勝! イェー!
hai yuushou! iee!

Poppin' Candy☆Fieber!
ポッピンキャンディ☆フィーバー!
poppin kyandi☆fiibaa!
Lass die Aromen platzen,
はじけちゃえフレーバー
hajikechae fureebaa
Es ist Party, Party!
Party, party なんです!
Party, party nandesu!
Wollen wir tanzen? (Tanzen!)
Shall we dance? (Dance!)
Shall we dance? (Dance!)
Was für ein Fieber!
なんてたって☆フィーバー!
nante tatte☆fiibaa!
Die Stimmung ist auf MAX,
テンションはMAXで
tenshon wa MAX de
So laut, dass es fast zu viel wird.
もっともっとうるさいくらい
Motto motto urusai kurai

(Eins, zwei, drei!)
(いっせーの)
(issei no)
Singt! Cha-Cha-Cha! Tanzt! Yeah, yeah!
歌え! ちゃちゃちゃ! 踊れ! いぇいいぇい!
utae! chachacha! odore! iei iei!
Lacht! Ha, ha, ha! Ah, das fühlt sich gut an!
笑え! ハッハッハ! 嗚呼いい感じ!
warae! hahahha! aha ii kanji!
Hey, noch einmal! Cha-Cha-Cha! Ist es schon gut? Wirklich, ja!
ねぇもう一回! ちゃちゃちゃ! もういいかい? 本当 ね!
ee mou ikkai! chachacha! mou ii kai? hontou ne!
Kein Problem!? Juhu! Und
無問題!? うわーい! で
mu mondai!? uwai! de
Ja, wir haben gewonnen!
はい優勝!
hai yuushou!