深海少女 (shinkai shoujo)

Deep Sea Girl

深海少女 (shinkai shoujo)

Sinking in the sea of sorrow,
悲しみの海に沈んだ私
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Opening my eyes feels like a struggle.
目を開けるのも屋苦
me wo akeru no mo okkuu
I keep falling deeper and deeper,
このままどこまでも落ちて行き
kono mama doko made mo ochite yuki
Wondering if anyone will ever find me.
誰にも見つけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

Where am I headed, what should I do?
どこへ向かい、何をすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
A single beam of light suddenly breaks through.
ふと差し込む一筋の光
futo sashikomu hitosuji no hikari
It feels like I could reach it if I try,
手を伸ばせば届きそうだけど
te wo nobaseba todokisou dakedo
But the waves pull me under, and I lose sight.
波にさらわれて見失った
nami ni sarawarete miushinatta

What was that, anyway?
あれは一体何だったのかな
are wa ittai nandatta no kana
It was warm and so bright.
暖かくて眩しかったの
atatakakute mabushikatta no
Unconscious counter-illumination,
無意識のカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa irumineeshon
Who’s the liar here?
嘘つきは誰
usotsuki wa dare?

Deep sea girl, still sinking down,
深海少女まだまだ沈む
shinkai shoujo mada mada shizumu
Hiding away in the depths of darkness.
暗闇の彼方へ閉じ込もる
kurayami no kanata e tojikomoru
Deep sea girl, but I want to know,
深海少女だけど知りたい
shinkai shoujo dakedo shiritai
I found that person who pulls at my heart.
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Feelings that can't be voiced overflow and melt,
声にならない気持ちが溢れて溶けた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
In the next moment, you suddenly vanished.
次の瞬間君が突然姿を消した
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

The anxious girl is in a panic,
心配性の彼女は焦る
shinpaishou no kanojo wa aseru
The darkness hides him, leaving her alone.
闇が彼を隠し一人きり
yami ga kare wo kakushi hitorikiri
The limit girl reaches out her hand.
限界少女その手を伸ばす
genkai shoujo sono te wo nobasu

See, you were hiding such beautiful colors too.
ほらね君も素敵な色を隠してた
hora ne kimi mo suteki na iro wo kakushiteta

Deep sea girl, pulled by your arm,
深海少女腕を引かれる
shinkai shoujo ude wo hikareru
Singing blessings like marine snow.
歌う祝福のマリンスノー
utau shukufuku no marin sunoo
Deep sea girl, I want to know more,
深海少女もっと知りたい
shinkai shoujo motto shiritai
I found that person who pulls at my heart.
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Now I’m leaving this sea, ready to take flight.
この海を出て今飛び立つの
kono umi wo dete ima tobitatsu no