Shoujo Rei (少女レイ)

Meisje Rei

Shoujo Rei (少女レイ)

De instincten beginnen te razen
本能が狂い始める
honnō ga kuruihajimeru
Achtervolgd als een opgeschrikt muisje
追い詰められたハツカネズミ
oitsumerareta hatsukanezumi
Nu sta ik aan de rand van wanhoop
今、絶望の淵に立って
ima, zetsubō no fuchi ni tatte
En spring de spoorwegovergang op
踏切へと飛び出した
fumikiri e to tobidashita

Ja, jij bent mijn vriend
そう 君は友達
sō kimi wa tomodachi
Pak mijn hand vast
僕の手を掴めよ
boku no te wo tsukame yo
Ja, jij bent alleen
そう 君は独りさ
sō kimi wa hitori sa
Je hebt geen plek om te zijn
居場所なんて無いだろ
ibasho nante nai daro

Met z'n tweeën zo verder
二人きりこの儘
futarikiri kono mama
Kunnen we van elkaar houden—.
愛し合えるさ―。
aishiaeru sa

Het herhaalt zich
繰り返す
kurikaesu
Flashbacks, het geluid van cicaden
フラッシュバック 蝉の声
furasshubakku semi no koe
Jij die nooit meer terugkomt
二度とは帰らぬ君
nidoto wa kaeranu kimi
Voor altijd gescheurd
永遠に千切れてく
eien ni chigireteku
Onze bijpassende sleutelhangers
お揃いのキーホルダー
osoroi no kīhorudā

De zomer is verdwenen
夏が消し去った
natsu ga keshisatta
Bij het meisje met de witte huid
白い肌の少女に
shiroi hada no shōjo ni
Zo treurig
哀しい程
kanashī hodo
Wil ik bezeten raken
とり憑かれて仕舞いたい
toritsukarete shimaitai

De ware aard begint te razen
本性が暴れ始める
honshō ga abarehajimeru
De bel die september aankondigt
九月のスタート 告げるチャイム
kugatsu no sutāto tsugeru chaimu
De vaas die als doelwit is gekozen
次の標的に置かれた花瓶
tsugi no hyōteki ni okareta kabin
Het was ik die het had opgezet
仕掛けたのは僕だった
shikaketa no wa boku datta

Ja, jij bent schuldig
そう 君が悪いんだよ
sō kimi ga waruin da yo
Kijk alleen naar mij
僕だけを見ててよ
boku dake wo mitete yo
Ja, jouw pijn
そう 君の苦しみ
sō kimi no kurushimi
Je wilt hulp, nietwaar?
助けが欲しいだろ
tasuke ga hoshii daro

Verdrinkend in die handen
溺れてく其の手に
oboreteku sono te ni
Heb ik zachtjes gekust—.
そっと口吻(kiss)をした―。
sotto kuchizuke wo shita

De glimlachende beesten
薄笑いの獣たち
usuwari no kemonotachi
Totdat hun harten opklaren
その心晴れるまで
sono kokoro hareru made
Steken hun klauwen
爪を突き立てる
tsume wo tsukitateru
In de ongelijkmatige rok
不揃いのスカート
fuzoroi no sukāto

Een schreeuw die de stilte van de zomer
夏の静寂を
natsu no seijaku wo
Doorklieft
切り裂くような悲鳴が
kirisa ku yōna himei ga
Weergalmt
谺する
hibiki suru
De klaslokaalraam toont de blauwe lucht
教室の窓には青空
kyōshitsu no mado ni wa aozora

Jij bent mijn vriend
君は友達
kimi wa tomodachi

Ja, jij bent mijn vriend
そう 君は友達
sō kimi wa tomodachi
Pak mijn hand vast
僕の手を掴めよ
boku no te wo tsukame yo
Ja, zonder jou
そう 君が居なくちゃ
sō kimi ga inakucha
Is er geen plek voor mij
居場所なんて無いんだよ
ibasho nante nai nda yo

In een doorzichtig wereld
透き通った世界で
sukitootta sekai de
Als we van elkaar konden houden—.
愛し合えたら―。
aishiaetara

Het herhaalt zich
繰り返す
kurikaesu
Flashbacks, het geluid van cicaden
フラッシュバック 蝉の声
furasshubakku semi no koe
Jij die nooit meer terugkomt
二度とは帰らぬ君
nidoto wa kaeranu kimi
Voor altijd gescheurd
永遠に千切れてく
eien ni chigireteku
Onze bijpassende sleutelhangers
お揃いのキーホルダー
osoroi no kīhorudā

De zomer is verdwenen
夏が消し去った
natsu ga keshisatta
Bij het meisje met de witte huid
白い肌の少女に
shiroi hada no shōjo ni
Zo treurig
哀しい程
kanashī hodo
Wil ik bezeten raken
とり憑かれて仕舞いたい
toritsukarete shimaitai

Doorzichtig
透明な
tōmei na
Jij wees naar mij—.
君は僕を指差してた―。
kimi wa boku wo yubisashiteta