ツギハギスタッカート (Patchwork Staccato)

Patchwork Staccato

ツギハギスタッカート (Patchwork Staccato)

Our time together, all patched up
つぎはぎだらけのきみとのじかんも
tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
Is about to come to an end
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
Just cut this thread
このいとちぎるの
kono ito chigiru no
It’s gonna scatter all around, right?
いろとりどりちらばるでしょ
iro toridori chirabaru desho

Hey, remember those words from back then?
ねえほらあのときの言葉
nee hora ano toki no kotoba
Stacked up, wasted time
かさねたむだな時間
kasaneta muda na jikan
Just cutting this thread
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
It’s all mismatched, isn’t it funny?
ふぞろいだね笑えるでしょ
fuzoroi da ne waraeru desho

Tick-tock, tick-tock, drawing the line
チックタック チックタック 縁をかいて
tick tack tick tack en wo kaite
Ding-dong, ding-dong, let’s have some fun
ディンドン ディンドン 遊びましょ
ding dong ding dong asobimasho
Tick-tock, tick-tock, tying and untangling
チックタック チックタック 結んでひらいて
tick tack tick tack musunde hiraite
Ding-dong, ding-dong, see you later
ディンドン ディンドン じゃあまたね
ding dong ding dong jaa mata ne

The frayed thread whispers
ほつれたいとがささやく
hotsureta ito ga sasayaku

You, just go ahead, just disappear
きみよ いっそ いっそ いなくなれ
kimi yo isso isso inaku nare
If it stays the same, it won’t change
かわらない このままなら
kawaranai kono mama nara
Maybe, surely, it’s really nothing
たぶん きっと きっと なんてことない
tabun kitto kitto nante koto nai
Just a little lighter, that’s all
すこし かるく なるだけ
sukoshi karuku naru dake

Hey, if we just throw it all away
ねえ一家一家捨てちゃえば
nee ikka ikka sutechaeba
If you don’t notice, just leave it be
気づかないそのままなら
kizukanai sono mama nara
But I might still really like you
だけどずっとずっと好きかもな
dakedo zutto zutto suki kamo na
It might hurt just a little
少しだけ痛いかな
sukoshi dake itai kana

Before I know it, I’m fixated on the screen
気づけば気にしてる画面も
kizukeba kinishiteru gamen mo
I’m getting kinda tired of it
そろそろ見飽きた
sorosoro miakita
Taking this out, taking that out
あれ抜きこれ抜きそれじゃ
are nuki kore nuki sore ja
Isn’t it boring? It’s dull, right?
つまんないんでしょ 退屈でしょ
tsumannain desho taikutsu desho

Flick, tap, flick, tap, sliding through the screen
ふりっく たっぷ ふりっく たっぷ めんをすべって
flick tap flick tap men wo subette
Swipe, tap, swipe, tap, A-R-T
すわいぷ たっぷ すわいぷ たっぷ A-R-T
swipe tap swipe tap A-R-T
Flick, tap, flick, tap, open and hit
ふりっく たっぷ ふりっく たっぷ ひらいてたたいて
flick tap flick tap hiraite tataite
Swipe, swipe, swipe, swipe, I’m done with this
すわいぷ すわいぷ すわいぷ すわいぷ もういやだな
swipe swipe swipe swipe mou iya da na

The thread keeps murmuring
ずるずるいとがつぶやく
zuruzuru ito ga tsubuyaku

You, just go ahead, just disappear
きみよ いっそ いっそ いなくなれ
kimi yo isso isso inakunare
If it stays the same, it’s still the same
かわらない このままだよ
kawaranai kono mama da yo
So surely, surely, it’s really nothing
だから きっと きっと なんてことない
dakara kitto kitto nante koto nai
Just a little lonely, that’s all
すこし さびしくなるだけ
sukoshi sabishiku naru dake

If we throw it all away one more time
もういっかいっかい 捨てちゃえば
mou ikka ikka sutechaeba
If you don’t notice, just leave it out
気づかない そのまま出し
kizukanai sono mama dashi
I might still really like you
たぶんずっとずっと好きだけど
tabun zutto zutto suki dakedo
But it might hurt just a little
すこしだけ痛いけど
sukoshi dake itai kedo

La la la
らんらん
ran ran
So
だから
dakara

So just go ahead, just disappear
だからいっそいっそいなくなれ
dakara isso isso inakunare
If it stays the same, it’s still the same
かわらないこのままだし
kawaranai kono mama dashi
Maybe, surely, it’s really nothing
たぶんきっときっとなんてことない
tabun kitto kitto nante koto nai
Just a little lonely, that’s all
すこしさびしくなるけど
sukoshi sabishiku naru kedo

Hey, is it okay? Is it okay? I’ll throw it away
ねえいいの？いいの？捨てちゃうよ
nee iino? iino? sutechau yo?
Don’t notice? If you still don’t notice
気づかない？まだ気づかないなら
kizukanai? mada kizukanai nara
I see, I see, it’s me who likes you
そっかそっか好きなのは
sokka sokka suki nano wa
From the very start, it’s just been me
最初から僕だけ
saisho kara boku dake

Tick-tock, tick-tock
ちくたくちくたく
tick tack tick tack
Ding-dong, ding-dong
でぃんどんでぃんどん
ding dong ding dong

Our time together, all patched up
つぎはぎだらけのきみとのじかんを
tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
Is about to come to an end
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
Just cutting this thread
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
It’s easy, right? Isn’t it funny?
かんたんでしょ？わらえるよね
kantan desho? waraeru yo ne?