Do You Remember

Te Souviens-Tu

Do You Remember

Il est passé minuit il y a quelques heures,It passed midnight a couple hours ago,
Il fait plus froid que jamais à cette période de l'année,It feels colder more than ever for this time of year,
Je t'ai bordée pendant que tu dormaisI tucked you in while you were sleeping
Et j'ai plié tes vêtements au bout du lit.And folded your clothes at the end of the bed
Te souviens-tu des moments où on dansait ensemble ?Do you remember the times we used to dance together?
Et qu'on chantait nos disques préférés, ceux qui restaient dans nos têtes ?And sing our favorite records, that used to stick in our heads?

Je suis désolé pour le bordel que j'ai fait,I'm sorry for the mess I've made,
Quand tu te réveilleras, je serai enfin parti d'ici,When you wake up I'll finally be gone from this place,
Je suis désolé pour le bordel que j'ai fait,I'm sorry for the mess I've made,
Bientôt, tu ne te souviendras même plus de mon visage !Soon enough you won't even remember my face!

(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends la respiration plus difficileYou're making it harder to breathe
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends le départ plus compliquéYou're making it harder to leave
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends la respiration plus difficileYou're making it harder to breathe
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends le départ plus compliquéYou're making it harder to leave
Éloigne-toi de moi !Stay away from me!

Te souviens-tu de ce sourire maladroit quand on s'est rencontrés ?Do you remember that awkward smile when we first met?
De cet amour enfantin qu'on aurait dû garder ?The childish love we should have kept
Te souviens-tu de nos chutes et de nos retrouvailles en amour ?Do you remember falling in and out of love together?
Te souviens-tu des bons moments autant que moi ?Do you remember the good times as well as I do?
On aurait dit que ça aurait dû durer pour toujours.It feels like it should have lasted forever
À quoi bon ton cœur s'il ne se brise pas ?What good is your heart if it doesn't break?

Te souviens-tu de moi ?Do you remember me?
Jeune, naïf et sur le point d'avoir dix-neuf ans.Young, naive and turning nineteen

Il est passé minuit il y a quelques heures,It past midnight a couple hours ago
J'entends la musique jouer dans la rue,I can hear the music playing down the street
Dans le fond de ma tête comme une radio désaccordée,In the back of my head like a detuned radio
Bloqué avec l'image de toi portant le vieux manteau vert de ma mère,Stuck with an image of you wearing my mother's old green coat
Que tu as pris et que tu portais comme si c'était le tien.That you took from me and wore it like it was your own

(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends la respiration plus difficileYou're making it harder to breathe
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends le départ plus compliquéYou're making it harder to leave
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends la respiration plus difficileYou're making it harder to breathe
(S'il te plaît, reste, éloigne-toi)(Please stay, stay away)
Tu rends le départ plus compliquéYou're making it harder to leave
Éloigne-toi de moi !Stay away from me!

Te souviens-tu de moi ?Do you remember me?
Jeune, naïf et sur le point d'avoir dix-neuf ans.Young, naive and turning nineteen