Absences répétées

Ausencias repetidas

Absences répétées

Una cama grande abierta y arrugadaUn lit, grand ouvert et froissé
Como un barco impotenteComme un bateau désemparé
Playas del desiertoPlages désertes
Miembros inertesMembres inertes
Disgusto de vivirDégoût de vivre
Párpados húmedosPaupières mouillées
Escucho tu corazón asustadoJ'écoute ton cœur effrayé

Tiempo perdido, tiempo ahorradoLe temps perdu, le temps gagné
Las ansiedades, las flores secasLes angoisses, les fleurs séchées
Sueños y Placeres OcultosRêveries et plaisirs cachés

Tu cama, abierta y arrugadaTon lit, ouvert et froissé
Como un gran barco destiladoComme un grand vaisseau démâté
Campo de batallaChamp de bataille
Donde me atacanOù tu m'assailles
La risa y la gravedadLes rires et la gravité
Los gritos, el pelo enredadoLes cris, les cheveux emmêlés

Prados blandos en cámara lentaDouces prairies au ralenti
Como en aguas profundasComme dans l'eau en profondeur
Colores florecenS'épanouissent les couleurs

Nuestra cama, abierta y arrugadaNotre lit, ouvert et froissé
Como una cuna de flores trenzadasComme un berceau de fleurs tressées
Hojas desplegadasDraps déployés
Manos atadasLes mains liées
Para recrear, hacer el amorÀ recréer, faire l'amour
Nos encontramos con él por poco tiempoOn le rencontre un temps trop court

Párpados cerrados cuando te exponesPaupières closes quand tu t'exposes
Te estoy atacando cerrando los ojosJe t'agresse en fermant les yeux
Me acaricias, silencioTu me caresses, silencieux

En nuestra cama cálida y cuadradaDans notre lit chaud et carré
Como un capazo voladorComme une nacelle envolée
Me estás cubriendoTu me recouvres
Te descubres a ti mismoTu te découvres
Cuidado, te estoy siguiendoAttentive, moi, je te suis
¿Dónde está tu muerte, dónde está tu vida?Où est ta mort, où est ta vie ?

Campo de Luz, Víctima OrgullosaChamp de lumière, victime fière
Es tu vida la que guardo dentro de míC'est ta vie que je garde en moi
Desde que lo recibí de tiPuisque je l'ai reçue de toi

Nuestra habitación ha cerradoNotre chambre s'est refermée
Como un caparazón selladoComme un coquillage scellé
Sueño tiernoTendre sommeil
Luna y SolLune et soleil

El paso de la noche al díaLe passage de la nuit au jour
Te acompañará, mi amorT'accompagnera, mon amour