Où vas-tu Mathilda ?

Wohin gehst du, Mathilda?

Où vas-tu Mathilda ?

- Wohin gehst du, Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
Wohin gehst du heute NachtOù vas-tu ce soir
Entlang des Kanals,Le long du canal,
Mit diesem tierischen Schritt?De ce pas animal ?
- Ich suche einen tollen Kerl- Je cherche un beau mâle
Einen tollen Kerl, einen coolen TypUn beau mâle, un beau malabar
Der mich heute Nacht lieben wirdQui m'aimera ce soir
Ohne mich je wiederzusehenSans jamais me revoir

{Refrain:}{Refrain:}
Segel, segel, altes SchiffVogue, vogue vieux navire
Segel, segel, großes BootVogue, vogue grand bateau
Dass dein Bug zerreißtQue ton étrave déchire
Die Leere der WellenLe néant des flots
Wir werden von den InselnNous ne connaîtrons des îles
Nur die Matrosenmädchen kennenQue les filles à matelots
Die Antillen werden wir nicht sehenNous ne verrons pas les Antilles
Macao werden wir nicht sehenNous ne verrons pas Macao

Von großen TypenDes grands lascars
Mit lockigem, schwarzem HaarAux cheveux frisés et noirs
Habe ich genug in meinem HausbootJ'en ai plein ma péniche
Komm schon, sei mutig!Viens donc, sois chiche !
Von tätowierten JungsDes gars tatoués
Wie PantherComme des panthères
Deren muskulöse KörperDont les corps musclés
Bewirken, dass die Arme anpackenOnt des bras qui serrent
Wirst du heute Nacht kommen?Viendras-tu ce soir ?

{zum Refrain}{au Refrain}

Zum Klang von TangosAu son des tangos
Und Musette-WalzerEt des valses musette
Feierten wirSur mon vieux rafiot
Auf meinem alten KahnNous fîmes la fête
Und die stolze MathildaEt la fière Mathilda
Mit ihren langen, verstreuten HaarenSes longs cheveux épars
Gibt jedem seinen AnteilDonne à chacun sa part
Von ihrem kleinen, wilden KörperDe son p'tit corps barbare

{zum Refrain}{au Refrain}

- Wohin gehst du, Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
Wohin gehst du heute NachtOù vas-tu ce soir
Entlang des KanalsLe long du canal
Mit diesem tierischen Schritt?De ce pas animal ?
- Ich suche einen tollen Kerl- Je cherche un beau mâle
Einen tollen Kerl, einen coolen TypUn beau mâle, un beau malabar
Der mich heute Nacht lieben wirdQui m'aimera ce soir
Ohne mich je wiederzusehenSans jamais me revoir