Où vas-tu Mathilda ?

¿A dónde vas Mathilda?

Où vas-tu Mathilda ?

- ¿A dónde vas Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
¿A dónde vas esta nocheOù vas-tu ce soir
Por el canal,Le long du canal,
Con paso animal?De ce pas animal ?
- Busco un buen macho- Je cherche un beau mâle
Un buen macho, un buen malabarUn beau mâle, un beau malabar
Que me amará esta nocheQui m'aimera ce soir
Sin volverme a verSans jamais me revoir

{Estribillo:}{Refrain:}
Navega, navega viejo barcoVogue, vogue vieux navire
Navega, navega gran barcoVogue, vogue grand bateau
Que tu proa rompaQue ton étrave déchire
El vacío de las olasLe néant des flots
Solo conoceremos islasNous ne connaîtrons des îles
Con chicas de marinerosQue les filles à matelots
No veremos las AntillasNous ne verrons pas les Antilles
No veremos MacaoNous ne verrons pas Macao

De grandes marinerosDes grands lascars
Con cabello rizado y negroAux cheveux frisés et noirs
Tengo mi barca llenaJ'en ai plein ma péniche
¡Ven, sé generoso!Viens donc, sois chiche !
Chicos tatuadosDes gars tatoués
Como panterasComme des panthères
Cuyos cuerpos musculososDont les corps musclés
Tienen brazos que abrazanOnt des bras qui serrent
¿Vendrás esta noche?Viendras-tu ce soir ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Al son de tangosAu son des tangos
Y valses musetteEt des valses musette
En mi viejo barcoSur mon vieux rafiot
Hicimos la fiestaNous fîmes la fête
Y la orgullosa MathildaEt la fière Mathilda
Con su largo cabello sueltoSes longs cheveux épars
Da a cada uno su parteDonne à chacun sa part
De su pequeño cuerpo salvajeDe son p'tit corps barbare

{al Estribillo}{au Refrain}

- ¿A dónde vas Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
¿A dónde vas esta nocheOù vas-tu ce soir
Por el canalLe long du canal
Con paso animal?De ce pas animal ?
- Busco un buen macho- Je cherche un beau mâle
Un buen macho, un buen malabarUn beau mâle, un beau malabar
Que me amará esta nocheQui m'aimera ce soir
Sin volverme a verSans jamais me revoir