Juste un fil de soie

Solo un hilo de seda

Juste un fil de soie

En un encantador carruajeDans un ravissant équipage
Envuelta en mi plumajeEmmitouflée dans mon plumage
Estoy lista para la esclavitudJe suis prête pour l'esclavage
Lista para recibir sus homenajesPrête à recevoir vos hommages
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie

Con sus aires y sus guitarrasAvec vos airs et vos guitares
Siempre están listos para partirVous êtes toujours sur le départ
Tendremos amores salvajesNous aurons des amours barbares
Llenos de fiebres un tanto extrañasPleines de fièvres un peu bizarres
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie

Me entrego a ustedes en sacrificioJe me donne à vous en pâture
Pero he vestido mi armaduraMais j'ai revêtu mon armure
Me infligirán torturasVous m'infligerez des tortures
Todo lo demás, lo censuroTout le reste, je le censure
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie

Su cuerpo, sus labios me atraenVotre corps, vos lèvres m'attirent
Voy a sucumbir al placerJe vais succomber au plaisir
A los encantos agudos de sus deseosAux charmes aigus de vos désirs
Con suspiros, sin arrepentimientoAvec soupirs, sans repentir
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie

Los relojes se han detenidoLes horloges sont arrêtées
Cada segundo es un besoChaque seconde est un baiser
La Tierra ha dejado de girarLa Terre a cessé de tourner
Ustedes han logrado domesticarmeVous avez su m'apprivoiser
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie

Revueltos en cachemiraRenversés dans des cachemires
Podemos estremecernos y gemirNous pouvons frémir et gémir
Me han hecho florecer de nuevoVous m'avez faite refleurir
Hasta llorar, hasta palidecerÀ en pleurer, à en pâlir
Pero no el anillo en el dedoMais pas la bague au doigt
Solo un hilo de sedaJuste un fil de soie
Lo rompo, en verdad,Je le romps, ma foi,
Para conservar la alegríaPour garder la joie
Y les devuelvoEt je vous renvoie
Para otro reyPour un autre roi
Pa pa pa pa pa pa paPa pa pa pa pa pa pa