L'enfant que j'étais

Das Kind, das ich war

L'enfant que j'étais

Das Kind, das ich war, quält michL'enfant que j'étais me tourmente
Es ist freundlich, es ist charmantElle est gentille, elle est charmante
Doch ich finde es zu präsentMais je la trouve trop présente
Es behandelt mich ohne RespektElle me traite sans égard
Es besessen, es führt mich in die IrreElle m'obsède, elle m'égare
Und zeigt sich in meinem BlickEt transparaît dans mes regards

Das Kind, das ich war, ist gemeinL'enfant que j'étais est méchante
Mit beiden Füßen in meinem Herzen, bleibt es stehenPieds joints dans mon cœur, elle se plante
Es fordert, es ist gewalttätigElle réclame, elle est violente
Wie wirst du es beruhigen können?Comment pourras-tu l'apaiser ?
Immer fühlt es sich benachteiligtToujours, elle se sent lésée
Und will mehr als nur KüsseEt veut bien plus que des baisers
Ha ha ha haHa ha ha ha
Ha ha ha haHa ha ha ha

Das Kind in mir ist entwaffnendL'enfant en moi est désarmante
Es will mehr sein als eine GeliebteElle veut être plus qu'une amante
Und der Gedanke an den Tod verfolgt esEt l'idée de la mort la hante
Ich wünschte, ich könnte es in den Schlaf wiegenJe voudrais pouvoir l'endormir
Oder vielleicht ein Lächeln schenkenOu peut-être la faire sourire
Einen seiner Wünsche erfüllenExaucer un de ses désirs

Dieses Kind beschwert sich viel zu oftCette enfant trop souvent se plaint
Wer wird es an die Hand nehmenQui donc la prendra par la main
Und ihm von morgen erzählen?Et lui parlera de demain ?
Ich kann mich nicht von ihm befreienJe ne puis m'en débarrasser
Denn es wartet, niemals müdeCar elle attend, jamais lassée
Hartnäckig, mit gesenktem BlickObstinément, les yeux baissés
Ha ha ha haHa ha ha ha
Ha ha ha haHa ha ha ha

Dieses Kind würde in der Sonne lebenCette enfant vivrait au soleil
Träumen vom Summen der BienenRêverait au bruit des abeilles
Die Finger, die Johannisbeeren pflückenLes doigts égrenant des groseilles
Es liebt nur das Geräusch des WassersElle n'aime que le bruit de l'eau
Den Geschmack der Liebe auf seiner HautLe goût de l'amour sur sa peau
Es erhält nur GeschenkeElle ne reçoit que les cadeaux

Dieses Kind ist wirklich verrücktCette enfant est vraiment démente
Es beschwert sich und klagtElle se plaint et se lamente
Oft hasse ich diese BettlerinSouvent, je hais cette mendiante
Sie kennt den Duft der Blumen nichtElle ignore le parfum des fleurs
Erkennt die Farben nicht mehrNe reconnaît plus les couleurs
Verwechselt das Lachen mit dem WeinenConfond le rire avec les pleurs
Oh, süßes KindÔ douce enfant
Lass mich leben!Laisse-moi vivre !