J'ai La Mémoire Qui Flanche

My Memory's Fading

J'ai La Mémoire Qui Flanche

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
How he was such a musicianComme il était très musicien
He played a lot with his handsIl jouait beaucoup des mains
Everything between us startedTout entre nous a commencé
With a long, deep kissPar un très long baiser
On the bluish vein of his wristSur la veine bleutée du poignet
A kiss that seemed endlessUn long baiser sans fin

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
What could have been his first nameQuel pouvait être son prénom
And what was his last nameEt quel était son nom
He was called, I called himIl s'appelait, Je l'appelais
What did we call him?Comment l'appelait-on?
Yet it's crazy how much I lovedPourtant c'est fou ce que j'aimais
Calling him by his nameL'appeler par son nom

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
What color were his eyes?De quelle couleur étaient ses yeux?
I don't think they were blueJ'crois pas qu'ils étaient bleus
Were they green, were they gray?Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Were they grayish green?Etaient-ils vert de gris?
Or did they change color all the timeOu changeaient-ils tout l'temps d'couleur
For a no or a yes?Pour un non pour un oui?

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
Did he live in that old hotelHabitait-il ce vieil hotel
Full of musicians?Bourré de musiciens
While he, while IPendant qu'il me, pendant que je
While we were partyingPendant qu'on faisait la fête
All those saxophones, those clarinetsTous ces saxos, ces clarinettes
That spun my head aroundQui me tournaient la tête

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
Which one of us got tiredLequel de nous deux s'est lassé
Of the other first?De l'autre le premier?
Was it me? Was it him?Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Was it really me or him?Etait-ce donc moi ou lui?
All I know is that since thenTout ce que je sais c'est que depuis
I don't know who I am anymoreJe n'sais plus qui je suis

My memory's fadingJ'ai la mémoire qui flanche
I can't remember too wellJ'me souviens plus très bien
Now after all those sleepless nightsVoilà qu'après toutes ces nuits blanches
I have nothing leftIl me reste plus rien
Just a little tune he whistledRien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Every day while shavingChaque jour en se rasant
Pa dou dou di dou da dou diPa dou dou di dou da dou di
Dou dou di dou di dou, ahDou dou di dou di dou, ah

Padoubidoubidoubaba, baboubiboubiboudaPadoubidoubidoubaba, baboubiboubibouda
Pabadabadoubabibouba, parapadabiboubaPabadabadoubabibouba, parapadabibouba