A Resposta do Amigo Urso

La respuesta del amigo oso

A Resposta do Amigo Urso

Viejo amigo, aquí está tu respuestaAmigo velho, aí vai tua resposta
¿Quién es pobre en este mundo?Quem é pobre nesse mundo
Come siempre lo que te gustaSempre come do que gosta
Y lo que no te gustaE o que não gosta

Por eso me enojéEis porque fiquei furioso
Recibiendo de un amigoRecebendo do amigo
Un trato desdeñosoUm tratamento desdenhoso

Pero mi ira pronto fue reprimidaMas a minha raiva logo se reprimiu
No puedo desearle malEu não posso querer mal
A quien tanto he servido, tantoA quem tanto, tanto me serviu

Tu pequeña carta me hizo reflexionarTua cartinha causou-me admiração
Eres perfecto coleccionandoÉs perfeito na cobrança
Como el gringo SalomónComo o gringo Salomão
(Quien vende ropa a crédito)(Que vende roupa a prestação)

Me habían convencido durante mucho tiempoHá muito eu andava persuadido
Que eras un chico sabioQue tu eras um sabido
Con cara de tontoCom carinha de otário

Pero hoy, al releer tu cartaMas, hoje, tua cartinha relendo
Fue entonces cuando me enteréFoi que fiquei sabendo
Que eres un expedicionarioQue és expedicionário

Fuiste al polo sin gastar nada de tu dineroFostes ao polo sem gastar do teu algum
Mientras yo me quedé sin nadaEnquanto eu fiquei sem nenhum
Aquí en la vieja y mala suerteAqui na velha dura sorte

Envía otros cienManda mais cem
Sé que no lo niegasEu sei que tu não negas
Y recibir del colegaE receba do colega
Otro gran abrazoOutro abraço forte

Pagaré mi factura en el Polo NorteMinha continha eu pagarei no Polo Norte