Cinderela Em Negativo

Cenicienta en Negativo

Cinderela Em Negativo

No voy a olvidar por el resto de mi vidaNão vou deixar de me lembrar a vida inteira
A esa mujer que encontré en la pista de baileDaquela dona que encontrei na gafieira
Una mulata que era realmente hermosaUma crioula que era mesmo uma beleza
Aunque comparándola, parecía una princesaMal comparando, parecia uma princesa

Con un vestido de shantung descoloridoCom um vestido de shantung desbotado
Todo adornado con pedazos de lentejuelasTodo enfeitado com pedaços de vidrilho
Un zapato mal pintado de doradoUm sapatinho mal pintado de doirado
Y una peluca hecha de hojas de maízE uma peruca feita de barba de milho

Le lancé un chisteEu lhe dirigi uma piada
Ella se enojó, me regañóEla ficou zangada, me fez mal-criação
Me dio una patada en la espinillaSapecou-me um chute na canela
Y su zapato quedó en mi manoE o sapato dela ficou na minha mão

Solo mucho después pensé y razonéSó muito depois é que eu pensei e raciocinei
Quién podría ser esaQuem podia ser aquela
Pues sepan, mi gentePois fiquem sabendo, minha gente
Que la negrita atrevida era mi CenicientaQue a neguinha saliente era minha Cinderela

Señoras y señoresSenhoras e senhores
Tengo el honor de presentarlesTenho a honra de lhes apresentar
¿Quién es esa mujer mía?Aquela a minha quem será?
¿Será Dirce Machado, la pionera de las mulatas?Será a Dirce Machado, a pioneira das mulatas?
No, señoras y señores, es la míaNão, senhoras e senhores, é a minha
¡Mi querida mulata Cenicienta!A minha querida crioula Cinderela!
(Aplausos, silbidos)(Aplausos, assobios)

No voy a olvidar por el resto de mi vidaNão vou deixar de me lembrar a vida inteira
A una mujer que encontré en la pista de baileDe uma dona que encontrei na gafieira
Una mulata que era realmente hermosaUma crioula que era mesmo uma beleza
Aunque comparándola, parecía una princesaMal comparando, parecia uma princesa

Con un vestido de shantung descoloridoCom um vestido de shantung desbotado
Todo adornado con pedazos de lentejuelasTodo enfeitado com pedaços de vidrilho
Un zapato mal pintado de doradoUm sapatinho mal pintado de doirado
Y una peluca hecha de hojas de maízE uma peruca feita de barba de milho

Le lancé un chisteEu lhe dirigi uma piada
Ella se enojó, me regañóEla ficou zangada, me fez mal-criação
Me dio una patada en la espinillaSapecou-me um chute na canela
Y su zapato quedó en mi manoE o sapato dela ficou na minha mão

Solo mucho después pensé y razonéSó muito depois é que eu pensei e raciocinei
Quién podría ser esaQuem podia ser aquela
Pues sepan, mi gentePois fiquem sabendo, minha gente
Que la negrita atrevida era mi CenicientaQue a neguinha saliente era minha Cinderela