Garota de Copacabana

Mädchen von Copacabana

Garota de Copacabana

Ich habe ein kleines, hübsches MädchenEu tenho uma pequena, linda
Das in Copacabana wohntQue mora em copacabana
Und gerne schick unterwegs istE gosta de andar bacana
Und jede WocheE toda semana
Kommt sie, im schicken KleidEla vem, com vestido alinhado
Mit einem plissierten RockDe godê todo plissado

Wenn sie vorbeigehtQuando ela passa
Bleiben alle bewundernd stehenTodo mundo fica admirado
Ich werde sogar verlegenEu fico até encabulado
Weil sie so toll istPorque ela é tão boa
Dass sie wie die Chefin wirktQue parece a patroa
Und ich der Angestellte binE eu empregado
Ich werde mein Ding durchziehenEu vou meter o meu babado

Mein FreundO meu amigo
Kam rennend, um mir Bescheid zu gebenVeio correndo pra me avisar
Der Erdbeerjunge, komm herO morangueira venha cá
Das kleine MädchenAquela pequena
Mit dem du zusammen bistQue você está namorando
Da musst du vorsichtig seinÉ preciso ter cuidado
Nimm es mir nicht übelVá por mim não leve a mal

Denn sie gehört zu denjenigenPor que ela é das tais
Die daten, aber nicht heiraten wollenQue namora mas não quer casar
Sie will sich nur schick machenEla só quer é se arrumar
Alles, was sie hatTudo que ela tem
Hat sie nicht einen Cent gekostetNão lhe custou um vintém
Der Freund ist der, der gibtO namorado é quem dá
Und wenn er nicht gibt, schickt sie ihn wegE se não der ela lhe manda desviar

Ich sagte zu ihmEu disse a ele
Sie wird sich bei mir nicht schick machenEla comigo nao vai se arrumar
Sie wird sich nur durcheinanderbringenEla só vai se atrapalhar

Sie ist getäuscht, weil sie mich auf der Straße siehtEstá iludida por me ver na avenida
Immer schickTodo alinhado
Sieht aus wie ein AbgeordneterParecendo um deputado

Sie denktEstá pensando
Ich bin coolQue eu sou bacana
Ich bin immer schickAndo sempre alinhado
Sie wird einen Fehler machenEla vai dar um golpe errado
Weil sie nicht weißPorque ela não sabe
Dass dieser Anzug von einem Freund istQue esse terno é de um amigo
Den ich mir geliehen habeQue eu pedi emprestado

Weil meiner hängtPorque o meu está pendurado
Da am Largo do MachadoLá no largo do machado