Garota de Copacabana

Meisje van Copacabana

Garota de Copacabana

Ik heb een klein, mooiEu tenho uma pequena, linda
Meisje dat in Copacabana woontQue mora em copacabana
En graag hip rondlooptE gosta de andar bacana
En elke weekE toda semana
Komt ze, in een strakke jurkEla vem, com vestido alinhado
Met een plissé rokDe godê todo plissado

Als ze voorbijlooptQuando ela passa
Staat iedereen versteldTodo mundo fica admirado
Ik voel me zelfs verlegenEu fico até encabulado
Want ze is zo goedPorque ela é tão boa
Dat ze lijkt op de baasQue parece a patroa
En ik ben de werknemerE eu empregado
Ik ga mijn verhaal vertellenEu vou meter o meu babado

Mijn vriendO meu amigo
Kwam rennend om me te waarschuwenVeio correndo pra me avisar
De aardbeienplukker, kom hierO morangueira venha cá
Dat kleine meisjeAquela pequena
Dat je aan het daten bentQue você está namorando
Moet je voorzichtig mee zijnÉ preciso ter cuidado
Neem het niet kwalijk, maar geloof meVá por mim não leve a mal

Want ze is zo'n typePor que ela é das tais
Dat wel wil daten maar niet wil trouwenQue namora mas não quer casar
Ze wil alleen maar mooi zijnEla só quer é se arrumar
Alles wat ze heeftTudo que ela tem
Heeft haar geen cent gekostNão lhe custou um vintém
De vriend is degene die geeftO namorado é quem dá
En als hij niet geeft, stuurt ze hem wegE se não der ela lhe manda desviar

Ik zei tegen hemEu disse a ele
Met haar ga ik niet mooi zijnEla comigo nao vai se arrumar
Ze gaat alleen maar in de weg zittenEla só vai se atrapalhar

Ze is in de war omdat ze me op de boulevard zietEstá iludida por me ver na avenida
Altijd netjes gekleedTodo alinhado
Lijkt wel een politicusParecendo um deputado

Ze denkt datEstá pensando
Ik zo'n hippe jongen benQue eu sou bacana
Ik loop altijd netjesAndo sempre alinhado
Ze gaat een verkeerde zet doenEla vai dar um golpe errado
Want ze weet nietPorque ela não sabe
Dat dit pak van een vriend isQue esse terno é de um amigo
Dat ik heb geleendQue eu pedi emprestado

Want de mijne hangtPorque o meu está pendurado
Daar bij de grote hamerLá no largo do machado