Samba Aristocrático

Samba Aristocrático

Samba Aristocrático

Quería hacer una samba aristocráticaEu quis fazer um samba aristocratizado
Una samba estilizada con versos realesUm samba estilizado com versos verdadeiros
Una samba llena de originalidadesUm samba todo cheio de originalidades
Una samba que podría llevarse al extranjeroUm samba que pudesse ser levado ao estrangeiro

Una samba que tenía ortografía prosódicaUm samba que tivesse prosódia ortografia
Con etimología en sus raícesCom etimologia nas suas radicais
Una nueva samba, una samba exitosaUm samba novidade, um samba de sucesso
Para darme entrada al clan de los inmortalesQue me desse o ingresso no clã dos imortais

Exprimí mi talento cansando mi inteligenciaEspremi meu talento cansando a inteligência
Gasté mi paciencia durante un día enteroGastei a paciência durante um dia inteiro
Pero a pesar del calor de mi poesíaMas apesar do estro da minha poesia
Samba no sale del fondo del cartucho de tintaO samba não saia do fundo do tinteiro

Sintiendo mi fracasoSentindo o meu fracasso
Ya muy avergonzadoJá muito encabulado
Tiré el tratado de versificaciónJoguei fora o tratado de versificação
Rompí mi libro de gramáticaRasguei o meu compêndio de gramaticidade
Porque una verdadera sambaPorque um samba de verdade
Solo viene del corazonSó sai do coração