Bamba de Caxias

Bamba de Caxias

Bamba de Caxias

Soy nordestino, un hombre fino, con diploma de doctor -Sou nordestino, um homem fino, com diploma de doutor -
Soy diputado, sí señor.Sou deputado, sim senhor.
Palabra inflamada, orgullo de la bancada, de la cual soy gran valor - y también gran orador.Palavra inflamada, orgulho da bancada, da qual sou grande valor - e também grande orador.
Me enojo, cuando alguien en mal estado, viene a mí para revelar:Fico enfezado, quando alguém em mal estado, vem a mim prá revelar:
- 'Doctor Tenorio, su comisario quiere arrebatarme,- "Doutor Tenório, o seu comissa quer me arrebentar,
¿Será que el doctor no va a tomar medidas?'...Será que o doutor não vai providenciar…"

Me enciendo de repente, y desde la tribuna suelto mi vocabulario:Que me queimo de estalo, e lá da tribuna solto o meu vocabulário:
- Señor Presidente, protesto contra cierta autoridad,- Senhor Presidente, protesto contra certa autoridade,
Que anda molestando a un hombre mayor, en pleno corazón de la ciudad.Que anda dando em homem de idade, em pleno coração da cidade.

Consigo trabajo para quien está desempleado.Arranjo emprego prá quem está desempregado.
Consigo agua para quien tiene una cañería rota.Arranjo água prá quem tem cano furado.
Soy influyente y amigo de cualquiera,Sou pistolão e amigão de qualquer um,
Incluso de quien tiene dinero, incluso de quien vive la vidaMesmo de quem tem dinheiro, mesmo de quem vive a vida
Sin nada. Soy protector de los débiles y oprimidos.Sem nenhum. Eu sou protetor de quem é fraco e oprimido.
Nunca he sido hipócrita como algunos de mis colegas.Eu nunca fui fingido como alguns colegas meus.
Gracias a Dios, soy un hombre respetado, gloria de mi estado,Graças a Deus, eu sou um homem respeitado, glória do meu estado,
El más grande e incomparable - Y cualquiera quiere ser mi seguidor político.O maior e sem igual - E qualquer um quer ser meu cabo eleitoral.

- Si no votas por bien... vota por mal...- Se não votar por bem…vota por mal…
Mi capa negra no teme a nadie,A minha capa preta não tem medo de careta,
No me detengo por nada en este mundo,Não dispenso parada, nem por nada deste mundo,
Si alguien se pasa conmigo, me molesta o pierde el respeto,Se alguém folga comigo, me avexo ou perco a linha,
Entonces aprieto el gatillo de Lurdinha... BrrrrAí eu taco o dedo no gatilho da Lurdinha…Brrrr

- Qué tos tan bonita. Brrrr.- Que tosse que é uma belezinha. Brrrr.
Y tiene fuego para diez días. Soy el alborotador allá en Caxias.E tem fogo prá dez dias. Eu sou o revertério ad locum tum lá de Caxias.