Jogando Com o Capeta

Jugando con el Diablo

Jogando Com o Capeta

Jugando cartas en el gran patioJogando baralho no terreiro grande
En medio de hombres fuertesNo meio de homens fortes
Estaba jugando con la suerteEu estava jogando com a sorte
Un desconocido llegó bien vestidoUm desconhecido chegou bem vestido
Y me pidió el corteE me pediu o corte
Le dije: juego hasta con la muerteEu disse-lhe: jogo até com a morte

Pero si llegas a ganarMas se acaso ganhar
No vayas a sonreír ni a burlarteNão vá sorrir e nem zombar
Que hoy eres mi compañeroQue hoje é meu companheiro
No vayas a llevarte mi dineroNão vá levar meu dinheiro

No soy peleoneroNão sou brigador
Pero si pierdes y no pagasMas se perder e não pagar
Te voy a dar una golpizaEu vou bater no senhor
Él me dijo: eres un terrorEle me disse és um terror

Hice un truco con la sota y la damaFiz um macete de valete e dama
El vago pierde y no reclamaO vargo perde e não reclama
Y dice que es una bromaE diz que lama
Sacó una bola y me faltó al respetoPuxou de uma bolada e me desacatou
Después la suerte me dejóDepois a sorte me deixou

Él tomó del lesco y me despojóEle tomou do lesco e esfoliou
Quedé solo, sin un compañeroFiquei sozinho, sem um companheiro
Porque perdieron su dineroPorque perderam o seu dinheiro
Luego él sonriendo me dijoDepois ele sorrindo me disse:
Desiste porque yo soy el trigueñoDesista porque eu sou trigueiro
Soy el Chico tinturero, el Zé carneiroEu sou o Chico tintureiro, o Zé carneiro

Hice unas jugadas, pero tenía un pesoFiz umas paradas, mas eu tinha um peso
Ya estaba casi listo, terminé tiesoEu já estava quase pronto, acabei teso
Saqué mi solige y hice la señalPuxei minha solige e fiz o pelo sinal
Él me dijo: esto es lo maloEle me disse isto é que é mal

Dios me defienda de tiDeus me defenda do senhor
Hablé de Dios, pero sin mala intenciónFalei em Deus, mas sem má intenção
Pero para mí fue muy buenoMas para mim foi muito bom
Porque hubo un estallido y desaparecióPorque deu um estouro e sumiu
Era el diablo, maestro capellánEra o capeta, mestre capelão
Pero qué olor a alquitrán del diablilloMas que cheirinho de alcatrão do diabão

Veo bien, si la mano en el frijolVia bom, se a mão no feijão
Porque voy a comprar frijoles, está caro para burrosPois vou comprar feijão tá caro pra burro
Pero voy a comprar frijolesMas eu vou comprar feijão
Y salí por la tangente y subí la loma de nuevoE saí pela tangente e subi o morro de novo
Y aquí estoy tranquiloE to aqui tranquilo