Zé Carioca

Zé Carioca

Zé Carioca

Historia del loroHistória de papagaio
Sé bastanteEu conheço bastante
Te lo digo ahora mismoVou contar nesse instante
Uno muy interesanteUma bem interessante

Cuando llegué aquíQuando eu cheguei aqui
Fui a tomar un caféFui tomar um café
En la plaza TiradentesNa praça Tiradentes
En el bar del señor VicenteNo botequim do seu Vicente

Vi un pájaro verdeVi um pássaro verde
Encima de una plataformaEm cima de um palanque
Eso no lo sabíaQue eu não conhecia
Le pregunté a la parroquiaEu perguntei a freguesia

Me dijeron que lo eraMe disseram que era
El loro Zé CariocaO papagaio Zé Carioca
Profesora de portuguésProfessor de português
Habla francés, italiano e incluso inglésFala francês, italiano e até inglês
Un buen clienteUm bom freguês

Se convirtió en mi amigoEle ficou meu amigo
Y me llevó con él a un salón de baileE me levou consigo a uma gafieira
Donde bailé samba toda la nocheOnde eu sambei a noite inteira

Al amanecerDe madrugada
Una dama suciaUma dama fuleira
Hacía calorFez um tempo quente
Y el loro saltó delanteE o papagaio pulou na frente

Déjamelo a míDeixa comigo
Que soy carne de cuelloQue eu sou carne de pescoço
¿Quién se mete con mi amigo?Quem mexer com meu amigo
Tienes que masticar un huesoTem que mastigar um osso

No tengas miedoNão tenha medo
Este es un café pequeñoIsso é café pequeno
Lo resolveré soloEu resolvo só

Saltó hacia atrás y se quitó la chaquetaPulou pra traz e arrancou o paletó
Dios mío, qué nudoMeu Deus que nó
Voy a huir a MaceióEu vou fugir pra Maceió
Con mi abuelaCom minha vó

Sí, pero de repente llegó la policíaÉ, mas, de repente, a policia chegou
Y el baile se acabóE o baile acabou
Y todos se volvieron locosE todo mundo se pirou

Y el loroE o papagaio
Salió de debajo de la mesaSaiu debaixo da mesa
Todo desgarradoTodo rasgado
Completamente desplumadoCompletamente despenado

Los bailarines sintieron penaOs dançarinos ficaram com pena
Para ver tu estadoDe ver seu estado
Dijeron: pobrecitaDisseram: Coitado

Salió caminando como un patoEle saiu gingando
Rodando por ahí lleno de visiónSe rebolando todo cheio de visagem
Son los desnudos los que más les gustanÉ dos pelados que elas gostam mais
Son los despeinados los que más les gustanÉ dos desgrenhados que elas gostam mais