La Dama del Cementerio

A Dama do Cemitério

¡Increíble!Incrível!
¡Fantástico!Fantástico!
¡Extraordinario!Extraordinário!
¿No creen en lo sobrenatural?Vocês não acreditam no sobrenatural?
Entonces, ¡escuchen!Pois então, ouçam!

El viernes pasado, más o menos a medianocheSexta-feira passada, mais ou menos meia-noite
Estaba paseando, cuando una dama elegante pasó mirándomeEu estava passeando, quando uma dama alinhada passou de fino me olhando
Le pregunté si podía acompañarla, ni siquiera respondió un sí o un noEu perguntei se lhe podia acompanhar, ela nem sequer respondeu um sim ou não
Fui en su direcciónEu fui na sua direção

Más adelante, al pasar la encrucijadaLogo adiante, ao passar a encruzilhada
Vi un chivo feoAvistei um bode feio
Más negro que el carbónMais preto que carvão

Me dio miedo, pero no lo dejé verFiquei com medo, mas não dei a perceber
Para no perder mi nombre frente a esa mujerPara o meu nome não perder diante daquela mulher
Entonces grité que era un quimbombó, y el chivo se volvió locoEntão gritei que era quiabo, e o bode se pirou de lado

Es que esa dama me llevaba hacia el lado del cementerioÉ que aquela dama me levava pro lado do cemitério
Yo hablando como radio, queriendo engancharmeEu falando que nem rádio, querendo me engatilhar
Pero vean cuál fue mi mala suerteMas vejam qual foi o meu azar

Vamos a parar justo en la entrada del cementerioVamos parar bem no portão do cemitério
Ella entonces me dijo que vivía allíEla então disse pra mim que morava lá

Si quería, podía entrar a descansar mis huesosSe eu quisesse, podia entrar para os meus ossos descansar
Ahí fue cuando me di cuenta y salí corriendo y gritandoAí que eu me manquei e saí correndo e gritando
¡Mamá! ¡Mamá! ¡La mujer entró en la necrópolis!Mamãe! Mamãe! A mulher entrou na necrópole!
Entonces, ¡usted reze un padre nuestro y tres Ave María!Então, sebá suncê reze um padre nosso e três Ave-Maria