La Negra de la Gafieira

A Nêga da Gafieira

En Cascadura, en una gafieiraEm Cascadura, numa gafieira
Hay una negra que me admiraTem uma nêga que me admira
Hasta yo mismo quedo sorprendidoAté eu mesmo fico admirado
Cuando la orquesta toca, la negra me sacaQuando a orquestra toca nêga me tira

¿Vamos a bailar Morengueira?Vamos dançar Morengueira?
Claro, naturalmenteÉ claro, naturalmente

Llora, oh samba de brequeChora, ó samba de breque
La negra se mueve enseguidaA nêga sai logo se sacudindo
Cuando termina la vieja contradanzaQuando termina a velha contradança
Estoy con el cuerpo cansado y los huesos doliendoEstou com o corpo cansado e os ossos bulindo

Pero el culpable es su OscarMas o culpado é o seu Oscar
Que la engañó, que ella sabía bailarQue a enganou que ela sabia dançar
Para meterse así entre nosotrosPara se meter assim no meio de nosotros
Haciendo payasadas y dando de qué hablarFazendo palhaçada e dando o que falar

Pero no estoy aquí para esoMas eu não estou aqui pra isso
No vine al baile para cansarmeNão vim ao baile para me cansar
Porque mi cuerpo es muy frágilPois o meu corpo é muito franzino
Y bailando así me voy a acabarE dançando dessa maneira vou me acabar

Si me gustara matar mi cuerpoSe eu gostasse de matar o meu corpo
Buscaría un trabajo pesadoProcuraria um trabalho pesado
Me metería al puerto a cargarMetia o peito lá no cais do porto
O en una cantera o en el cultivoOu então uma pedreira ou mesmo no roçado

Y hasta en lo que respecta al amorE até mesmo a questão do namoro
Le aconsejé que no pensara en tonteríasAconselhei a não pensar em asneira
Porque para hoy tengo una muy buenaPorque pra hoje eu tenho uma muito boa
Para mañana y para después está en la neveraPra amanhã e pra depois está na geladeira