Antigamente

En tiempos pasados

Antigamente

En tiempos pasados cuando había baileAntigamente quando havia baile
La juventud disfrutabaHavia gosto na rapaziada
Sabía que allí encontraríaQue sabia que lá encontrava
Un cerdo con farofa y una feijoadaUm porco com farofa uma feijoada

Era una época de abundanciaAquilo que era tempo, era uma fartura
En cuanto a moda, llegabas y la dueña decíaSobre moda, você chegava e dona pode
Entra, la casa es tuya, solo comida y platoEntra a casa é sua, é só comida e prato
Fondo de feijoada completa, frijoles aFundo a feijoada completa, feijão a
400 reales el kilo, frijoles con todo amigo400 réis o quilo, feijão com tudo rapaz
Tripa y tocino era una maravilla, entoncesTripa toucinho era uma beleza então eu
Cogía un trozo de pan para agarrar el tocinoMetia um escarfano pra pega o toucinho
Él decía que flotaba pero yo lo iba a atrapar allíEle diz que boia mais eu vou apanha lá
Al final y luego para hacer la digestiónNo fundo e depois então pra fazer a digestão
Salía y me encontraba con los buenosEu saia, e me encontrava com os bons
Negros allá en el campo Sant'Ana y ellos conversabanCrioulos lá no campo Sant'Ana e eles conversando
Eran una maravilla, se decían el uno al otroEram uma beleza, diziam um pro outro

- En mi tiempo Maruncuva, pero tú estás bien- Há meu tempo Maruncuva mais suncê tão bão
Estaba con reumatismo en la rodilla, ya pasé elTava cum reumatismo na joeia já passei o
Cupo y ayuno, tiempo de frijoles cuacua poderCupa é jejum, tempo de fejão quaqua poder
Ca cuacuá entonces ahora 50 mil reales el kilo ya noCa quaquá então agora 50 mil reis quilo não
Puede más con frijoles eePode mais com feijão êê

Pero hoy con la excusa de la crisisMais hoje com a desculpa da crise
Baile de radio es lo que se veBaile de rádio é o que se vê
Y hay quienes tienen el descaroE há quem tenha o descaramento
De dejar a los invitados sin comer ni beberDe deixar os convidados sem comer e sem beber

Fui a una fiesta en la muda de TijucaFui ao uma festa na muda da tijuca
Llevé gente de radio y un buen grupoLevei gente de rádio e um bom regional
Al final fue un gran problema para míNo fim de contas foi maior minha sinuca
Porque ni siquiera había agua para dar a mi gentePois não havia nem água pra dar ao meu pessoal

Además, la dueña de esta fiestaAlém de tudo o dona desta festa
Un tal señor Jacinto da Silva CamarónUm tal de seu Jacinto da Silva Camarão
Hizo una colecta entre los invitadosFez um rateio entre os convidados
Diciendo que era para la grasa del frijolDizendo que era a defesa da gordura pro feijão

Hoy si alguien me invita a la casa de alguienHoje se alguém me convida pra casa de alguém
A donde nunca he idoQue eu nunca tenha ido
Les digo de inmediato que se disculpen pero no voyEu digo logo queira me desculpar mais não vô
Porque hoy tengo todo mi tiempo ocupadoPra hoje tenho meu tempo todo tomado

No importa que hablen de míQuem importa que falem de mim
Que digan que con esto solo hago el ridículoQue diga que com isso eu só faço feio
Lo que no puedo es dejar mi comodidadO que eu não posso é deixar meu conforto
Para ir a pasar hambre en casa ajenaPara ir passar fome na casa do alheio