Noiva da Gafieira

Novia de la Gafieira

Noiva da Gafieira

Fui detenido como infractorFui autuado como contraventor
De la ley de mi paísDa lei do meu país
Porque soy muy infelizPorque eu sou muito infeliz

Estaba sentado en un banco ordenadoEstava sentado num banco alinhado
En la Plaza de la BanderaNa Praça da Bandeira
Con mi chica coquetaCom a minha cabrocha faceira

Llegó su Mune-MuneChegou seu Mune-Mune
Moviendo el garroteBalançando o cassetete
Dijo: ¡Te voy a llevar!Disse: Vou lhe levar!

Oye, amigo, vete de aquíÔ moço, vá embora
No son horasIsso não são horas
Para que nadie esté de noviosDe ninguém namorar

Yo ni me inmuté y respondí: ¡Espera un momento!Eu nem queimei e respondi: Espera lá!
Oficial, creo que se ha equivocadoSeu guarda, creio que o senhor está equivocado
No sea tan apuradoNão seja assim tão afobado

Esa chica que usted veEssa menina que o senhor está vendo
Aquí sentada conmigoAqui comigo sentada
¡Es mi novia!É a minha namorada!

Sepa que soy un jefe de familiaFique sabendo que eu sou um chefe de família
Un buen chicoUm rapaz direito
Nunca he faltado al respetoNunca faltei com o respeito

No tenga miedoNão tenha medo
Que entre nosotros no pasa nadaQue entre nós dois não acontece nada
Ella es lista, es educadaEla é sabida, é escolada

Dijo: Por eso mismo - me dijo élDisse: É por isso mesmo - disse ele pra mim
Es que te voy a llevarÉ que eu vou lhe levar
Pasa por aquí, vamos hasta alláPasse pra aqui, vamos até lá

El comisario de turno es quien puede resolver tu situaciónO comissário de dia é quem pode resolver a sua situação
¡Tu atrevido tonto!Seu atrevido bobalhão!

Por lo que veoPelo que vejo
Eres un tipo que ni casa tieneVocê é um indivíduo que nem casa tem
Vas durmiendo en el trenAnda dormindo no trem

Yo soy de la fiestaEu sou da brincadeira
Yo soy de la gafieiraEu sou da gafieira
Y mi novia tambiénE a minha noiva também
Nunca le hice mal a nadieEu nunca fiz mal a ninguém

Cuando llegué al distrito, muy angustiadoQuando eu cheguei ao distrito, muito aflito
Para justificarmePara me justificar
Ni siquiera pude hablarNem tive jeito de falar

El comisario de turno ya me conocíaO comissário de dia já me conhecia
Era un buen hombreEra um bom homem
Ya había oído mi nombreJá ouviu falar do meu nome

Y enseguida dijoFoi logo dizendo
Canta algo para que yo escucheCante logo alguma coisa para eu escutar
¡Tu Moringueira, dale!Seu Moringueira mete lá

Cuando canté el viejo sambaQuando cantei o velho samba
Él quedó temblandoEle ficou de perna bamba
Y dijo: Te voy a soltarE disse: Eu vou lhe soltar

Tu Moringueira se saca el pechoSeu Moringueira mete os peitos
Y se va a casa a descansarE vai pra casa descansar