Rei do Cangaço

Rey del Cangaço

Rei do Cangaço

A Vila do Ouro llegó una mulataNa Vila do Ouro chegou uma mulata
De ojos plateados y sin tirantesDe olhos de prata e tomara que caia
A la orilla de la playa se mojó el pescuezoNa beira da praia molhou o cangote
Mostró su escote y la minifalda más diminutaMostrou o decote e a menor minissaia

Moreira da Silva quien era el sheriffMoreira da Silva que era o xerife
Pero en esos momentos se hacía el sinvergüenzaMas que nessas horas bancava o patife
Pareciendo un tango y usando un boleroCom cara de tango e andar de bolero
Agarró a la mulata y le dijo: Te quieroPegou a mulata e disse: Te quiero

Un beso explotó sobre la piel angustiadaUm beijo explodiu sobre a pele aflita
maria le dio todo su corazonMaria lhe deu todo o seu coração
Pero dije ten cuidado porque en esta vidaMas disse cuidado porque nesta vida
María Bonita es de LampiãoMaria Bonita é de Lampião

Y mi Virgulino, celoso como esE o meu Virgulino, ciumento que é
Nunca dejo en pie a nadie que me miraraNunca deixou de pé quem olhasse pra mim
Tu ataúd está abierto, el difunto está cercaTeu caixão tá aberto, o defunto tá perto
En el beso del gato encontraste tu finalNo beijo da gata encontraste teu fim

El sonido del cangaço se escuchó en SerraOuviu-se o tropéu do cangaço na Serra
Morangueira tembló, toda la tierra temblóTremeu Morangueira, tremeu toda terra
Desde hace más de 50, Moreira soloPra mais de 50, o Moreira sozinho
Viendo escaparse a la mulataOlhando a mulata sair de fininho

Los niños corrían gritando: ¡Mami!Crianças corriam gritando: Mamãe!
Y las ancianas huyeron a lo alto de la iglesiaE as velhas fugiam pro alto da igreja
El sacerdote bendijo, sonó la campanaO padre benzia, o sino batia
Mientras Moreira dispara y se arrastraEnquanto Moreira atira e rasteja

Los bandidos caen en charcos de sangreBandidos caiam nas poças de sangue
Exangue Moreira, dispara el cañónExangue Moreira, dispara o canhão
Cogió a Virgulino, y con cuchillo en manoPegou Virgulino, e de faca na mão
Cortarle la cabeza al ex capitánCortou a cabeça do ex-capitão

María Bonita salió del norteMaria Bonita mandou-se do norte
Tuvo suerte en la vida, hermosa y genialDeu sorte na vida, bonita e bacana
Se casó guarra y guarra chicCasou-se de araque e podre de chique
Abrió una boutique en CopacabanaAbriu uma boutique em Copacabana