O Vôo da Patativa

El vuelo de la Patativa

O Vôo da Patativa

La patativa volóA patativa voou
Del árbol de la gameleiraDo galho da gameleira
Pasó toda su vidaPassou sua vida inteira
Cantando su sertónDecantando o seu sertão
Y fue a posarseE foi pousar
En una tierra altaneraNuma terra altaneira
Cerca de Biu PereiraPertinho de biu pereira
Zé Limeira y AzulãoZé limeira e azulão

Vuela mi poetaVoa meu poeta
Canta pajaritoCanta passarinho
Eternas añoranzasEternas saudades
Llenan tu nidoEnchem o teu ninho
Vuela mi poetaVoa meu poeta
Canta pajaritoCanta passarinho
Tu triste partidaTua triste partida
Y como una punta de espinasE que nem ponta de espinho

Aquí hay quienes dicenAqui há quem diga
Que tu partida fue tristeQue tua partida foi triste
Pero allá la tristeza no existeMas lá tristeza não existe
En la nueva 'tierra prometida'Na nova "terra prometida"
Aquí en la sierra de SantanaCá na serra de santana
El jurití se quedó en silencioO jurití emudeceu
Creo que por no escuchar másAcho que por não mais ouvir
Tu nostálgico cantoO saudoso canto teu

Tu poesía campesinaA tua poesia matuta
Cruzó los bravíos maresAtravessou os mares bravios
Navegando en barcosNavegando em navios
¡Lisboa, oh Portugal!Lisboa ôh portugal!
Camões se sorprendióCamões se espantou
Con tu capacidadCom tua capacidade
Cantaste el campo y la ciudadCantaste o campo e a cidade
Realmente eres incomparableTu és mesmo sem igual