Adieu, Lisbonne

Adiós, Lisboa

Adieu, Lisbonne

{Estribillo:}{Refrain:}
Adiós, LisboaAdieu, Lisbonne
Antigua ciudad de PortugalVieille cité du Portugal
Bajo tu cielo azul sin igualSous ton ciel bleu sans égal
Apareces, realTu apparais, royale

LisboaLisbonne
Las mil luces de tu puertoLes mille feux de ton port
Parecen bailar sobre guitarras de oroSemblent danser sur des guitares d'or
Por la noche, cuando todo se duermeLe soir, quand tout s'endort

Evocando mi infanciaEn évoquant mon enfance
Aún escucho las romancesJ'entends encore les romances
Los ritmos ligeros del fadoLes rythmes légers du fado
Las guitarras y las danzasLes guitares et les danses
Y veo de nuevo mi capillaEt je revois ma chapelle
Con su campanario de finos encajesAvec son clocher de fines dentelles

{al Estribillo}{au Refrain}

LisboaLisbonne
Como una estrella de amorComme une étoile d'amour
Tu recuerdo, en mis lejanas estanciasTon souvenir, dans mes lointains séjours
Siempre me guiaráMe guidera toujours

LisboaLisbonne
Te confío mi pasadoJe te confie mon passé
No se puede cambiar el destinoOn ne peut pas changer sa destinée
Y debo dejarteEt je dois te quitter

Adiós, LisboaAdieu, Lisbonne
Adiós, país de mi felicidadAdieu, pays de mon bonheur