Anne-Lise

Anne-Lise

Anne-Lise

Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Sabes que mi corazón te perteneceTu sais que mon cœur t'appartient
Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Murmuraba un joven tirolesMurmurait un jeune Tyrolien
Cuando veo de lejos tu vestido blancoQuand je vois de loin ta robe blanche
En el baile del pueblo los domingosAu bal du pays le dimanche
Ningún chico tiene más que yoAucun garçon n'a plus que moi
Latidos de emociónDes battements d'émoi
Y cuando sostengo tu exquisita cinturaEt lorsque je tiens ta taille exquise
Todos los aldeanos dicen:Tous les villageois se disent :
'Qué bien bailan esos dos"Mais qu'ils dansent bien, ces deux-là
Algún día se casarán'Un jour, on les mariera."

Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
No puedo ofrecerte un palacioJe ne peux t'offrir de palais
En Venecia, pero Anne-LiseA Venise, mais Anne-Lise,
Nos amaremos en mi cabañaOn s'aimera dans mon chalet.

Pero muy coqueta, la chica le respondía:Mais très coquette, la fille lui répondait :
Sé más paciente y un día me casaré contigoSois plus patient et un jour je t'épouserai
Ve y recógeme diez edelweiss en la gran rocaVa donc me cueillir sur le grand rocher dix édelweiss
Si me amas tantoSi tu m'aimes tant
Debes hacer maravillas por míPour moi tu dois faire des prouesses
Y el chico, desafiando el peligroEt le garçon, aussitôt, défiant le danger
Recogió ochoEn cueillit huit
Y rápidamente fue a llevárselos.Et, bien vite, vint les lui porter.
Las dos flores faltantesLes deux fleurs manquantes
Las reemplazó con dos besos.Il les remplaça par deux baisers.
Y loco de felicidad, comenzó a cantarle:Et fou de bonheur, il se mit à lui chanter :

Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Sabes que mi corazón te perteneceTu sais que mon cœur t'appartient
Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Hoy, finalmente tengo el tuyoAujourd'hui, j'ai enfin le tien

Nos casaremos un hermoso domingoNous nous marierons un beau dimanche
Y tu nuevo vestido blancoEt ta nouvelle robe blanche
Deslumbrará a las chicas y chicos en el puebloEblouira dans le canton les filles et les garçons
Seré el hombre más felizJe serai le plus heureux des hommes
Haré todo para que en resumenJe ferai tout pour qu'en somme
Nunca te arrepientas de este día benditoTu ne regrettes jamais ce jour béni
Mi bellaMa jolie

{x2:}{x2:}
Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Tengo dos grandes rebaños y un techo.J'ai deux grands troupeaux et un toit.
Anne-Lise, oh Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Todo esto pronto será tuyo.Tout cela sera vite à toi.