A Marca do Couro

La Marca del Cuero

A Marca do Couro

Recuerdo y extrañoAlembro e tenho saudade
El tiempo de vaqueroDo tempo de boiadeiro
Zé Venâncio era el culatraZé Venâncio era o culatra
João Messias era el punteroJoão Messias era o ponteiro

En la hacienda de los PedrosoNa fazenda dos Pedroso
Me ajusté con el hacendadoMe ajustei com o fazendeiro
Debía transportarEra pra fazê transporte
Dos mil bueyes pantanerosDe dois mil boi pantaneiro

El once de agostoDia onze de agosto
Reuní a los peonesReuniu a peãozada
En el corral de la haciendaNo terreiro da fazenda
Di salida a la manadaDei saída na boiada

El patrón vino a avisarmeO patrão veio me avisá
En medio de esa manadaNo meio dessa boiada
Va un mestizo araçáVai um mestiço araçá
Que es rápido en la emboscadaQue é ligeiro na emboscada

En la salida de la manadaNa saída da boiada
El sacrificio comenzóO sacrifício começou
Vi al toque de clarínVi a toque de berrante
El aire cambiar para míOs ares pra mim mudou

Van dos mil bueyes pantanerosVai dois mil boi pantaneiro
En el camino se enredaronNa estrada encordoou
El baiano tocó el clarínBaiano tocou o berrante
Que me erizó la pielQue meu corpo arrepiou

Viajamos tres díasNós viajemo três dia
El sacrificio se intensificóO sacrifício redobrou
Al contar la puertaNa contage da porteira
Un pantanero se separóUm pantaneiro apartou

Para venir a buscar a este bueyPra vim buscar esse boi
Ningún peón aceptóNenhum dos peão topou
Zé Garcia respondióZé Garcia respondeu
Pues ahora yo iréPois agora eu quem vou

Viajamos ocho díasNós viajemo oito dia
Siempre pensando en esoSempre naquilo pensando
No vi más a Zé GarciaNão vi mais o Zé Garcia
Ni al maldito buey FandangoNem o tár de boi Fandango

Decidí regresarRessorvi vortá pra trás
En mi caballo ruanoNo meu cavalo ruano
Encontré al buey furiosoAchei o boi furioso
En un pantano bufandoNuma restinga bufando

Lancé el lazo al bueyJoguei o laço no boi
Lo atrapé por las dos astasPras duas guampa eu lacei
La bestia se convirtió en un leónO bicho virou um leão
Y el lazo se rompió en dosE o laço partiu no meio

Saqué mi cuchilloPuxei o meu para-belo
Con dos balas lo matéCom duas bala eu matei
Quité la marca del cueroTirei a marca do couro
Y se la entregué a Zé GarciaPro Zé Garcia entreguei