Romance de Amor

Romance de Amor

Romance de Amor

Hace muchos años en la ciudad de Barra MansaHá muitos anos passados na cidade Barra Mansa
Vivía un hacendado llamado Quirino FrançaMorava um fazendeiro por nome Quirino França
Tenía una hija soltera llamada ConstanciaTinha uma filha solteira que se chamava Constância
Novia de Paulino desde que eran niñosNamorada do Paulino desde o tempo de criança
Pensaba en casarse, tenía muchas esperanzasPensa de se casar, tinha bastante esperança
Paulino estaba enamorado de la morena de trenzasPaulino era apaixonado pela morena de trança

Un día, Constancia le dijo a PaulinoQuando foi um certo dia, Constância disse ao Paulino
Creo que ya es hora de unir nuestro destinoEu acho que já é tempo de unir o nosso destino
El joven tomó coraje y fue a hablar con Don QuirinoO moço criou coragem e foi falá com o Seu Quirino
Pero él respondió con cara de asesinoMas ele arrespondeu com cara de assassino
Mi hija se casará, pero con un chico finoMinha filha é pra casá mas é com moço granfino
No se casa con cualquiera, los papeles no los firmoNão casa com pé-rapado, os papel eu não assino

El hacendado Quirino, hombre malo y peligrosoO fazendeiro Quirino homem ruim e perigoso
Por ser hombre de dinero, hizo un plan temerosoPor ser homem de dinheiro fez um plano temeroso
Persiguió al pobre joven tan leal y amorosoPerseguiu o pobre moço tão leal e amoroso
Mandó arrestar a Paulino como si fuera un criminalMandou prender o Paulino como fosse um criminoso
El pobre joven, desafortunado, se fue entristeciendoO pobre moço, coitado, foi ficando desgostoso
Murió sin deber un crimen, por un shock nerviosoMorreu sem dever um crime, por ter um choque nervoso

Daba pena ver a la pobre chica lamentarseDava pena de se ver a pobre moça reclamá
Mi amor ha muerto, ¡ay de mí, qué será de mí?Já morreu o meu amor, ai de mim o que será?
No me casé con Paulino, con otro no me casaréNão me casei com Paulino com outro eu não vou casá
Paulino, te vas, pero yo no me quedaréPaulino você vai embora só que eu não vou ficá
Fue a pie al cementerio a acompañar su entierroFoi a pé no cemitério seu enterro acompanhá
Para ella significaba que él iba a resucitarPra ela representava que ele ia ressuscitá

En la misma noche en que enterraron a PaulinoNa noite do mesmo dia que o Paulino sepultou
Constancia, desesperada, regresó al cementerioConstância desesperada no cemitério voltou
Llevaba herramientas y veneno consigoFerramenta e veneno consigo ela levou
Desenterró a Paulino y tomó el venenoDesenterrou o Paulino e o veneno ela tomou
Dentro de la tumba quedaron dos cadáveresDentro da sepultura dois cadáveres ali ficou
Fue un romance de amor de dos corazones que se amaronFoi um romance de amor de dois coração que amou