Perdão de Um Filho

Perdón de un Hijo

Perdão de Um Filho

Temprano cuando iba al trabajo"Cedo quando eu ia pro trabalho
Me encontré al padre Afonso llorandoEncontrei o padre Afonso a chorá
Y la razón de sus lágrimasE a razão de suas lágrimas
Sollocé contándomeSoluçando passou a me contá"

Perdí a mi padre cuando nacíPerdi meu pai quando eu nasci
Y fui abandonado por mi madreE por minha mãe fui abandonado
Dejándome en la fincaMe deixando eu na fazenda
Con don Elías MachadoCom o seu Elias Machado
Me trataron con cariñoMe trataram eu com carinho
Y como un hijo fui criadoE igual um filho eu fui criado

Cuando cumplí diez añosQuando eu completei dez anos
Por ser mi vocaciónPor ser minha vocação
Estudié para ser curaEu fui estudar pra padre
Con mucha fe y devociónCom muita fé e devoção
Y con gran alegríaE na maior alegria
Llegó mi ordenaciónChegou minha ordenação

Después de convertirme en curaDepois que eu me tornei padre
Busqué a mi madreMinha mãe eu procurei
Y por más que la busquéE por mais que eu procurasse
No encontré ni rastroNem notícia encontrei
Ya pensaba que estaba muertaJá julgava ela morta
Cuando me mudé aquíQuando pra cá eu mudei

Me llamaron esta madrugadaPra ir confessar uma doente
Para confesar a una enfermaMe chamaram esta madrugada
Encontré a una mujer casi muertaUma mulher quase morta
En una cama acostadaNuma cama achei deitada
En la más profunda miseriaNa mais negra da miséria
Allí sufría abandonadaAli sofria abandonada

Llorando me dijoE chorando ela me disse
Es tan grande mi pecadoÉ tão grande o meu pecado
Que me mata de remordimientoQue me mata de remorso
Aunque me sea perdonadoNem que me seja perdoado
Dejé a mi hijo pequeñoDeixei meu filho de colo
Abandonado en la fincaNa fazenda abandonado

Al escuchar sus palabrasAo ouvir suas palavras
Recordé lo que me pasóLembrei do que me aconteceu
Le pregunté su nombreE seu nome eu perguntei
Y ella respondióQuando ela respondeu
Besé su mano diciendoBeijei sua mão dizendo
- Madre, estás perdonada, mamá soy yo- Mãe, está perdoada, mamãe o teu filho sou eu