A Morte do Boiadeiro

La Muerte del Vaquero

A Morte do Boiadeiro

En el Triángulo MineroNo Triângulo Mineiro
En el suelo de Minas GeraisNo chão de Minas Gerais
Hubo un hecho muy tristeHouve um fato muito triste
De la forma en que voy a contarDo modo que vô contá
La muerte de un vaqueroA morte de um boiadeiro
El más famoso del lugarMais famoso do lugá
Fue empaladoEle foi estraçaiado
En el cuerno de un toroNo chifre de um marruá

El toro perdió su rumboO boi perdeu a querência
Y desapareció en un matorralE sumiu num carrascá
Zé Peón pronto notó su ausenciaZé Peão logo achou falta
Fue solo a buscarloFoi sozinho procurar
Revistó toda la arboledaMexeu toda a capoeira
Y no pudo encontrarloE não pode encontrar
Regresó triste y molestoVoltou triste aborrecido
Y no quiso contarle al patrónE pro patrão não quis contar

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
El vaquero dijoO boiadeiro falou
A su mujer que hiciera un guisoPra muié fazer um virado
Y ensilló su caballoE o seu cavalo arreou,
Tomó su mochila y se fuePegou matula e saiu
Llevando dos perros consigoDois cachorros ele levou
Cuando fue a medianocheQuando foi à meia-noite
Solo regresó un perroSó um cachorro voltou

La mujer del vaqueroA muié do boiadeiro
Desesperada llorabaDesesperada chorava
Y le contó a su patrónE contou pro seu patrão
Lo que le sucedíaQue com ela se passava
Él avisó a los peonesEle avisou os peões
Que vivían cerca de allíQue ali perto morava
Para ir a ver al vaqueroPara ir ver o boiadeiro
Donde se encontrabaAonde ele se achava

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
Salieron a buscarSaíram a procurar
El perro que regresóO cachorro que voltou
Fue adelante para mostrarFoi na frente pra mostrar
El otro se quedó de guardiaO outro ficou de guarda
Hasta que llegara la genteAté o povo chegar
Lo encontraron muertoEncontraram ele morto
En medio de un matorralNo meio de um carrascá

Para llevarlo a casaPra levar ele pra casa
Pasaron casi un día enteroGastou quase um dia inteiro
Vinieron personas de todas partesVeio gente de todo lado
Del Triángulo MineroDo Triângulo Mineiro
Zé Peón fue sepultadoZé Peão foi sepultado
Por más de cien compañerosPor mais de cem companheiros
Vistió de luto a la ciudadCobriu de luto a cidade
Del Triángulo MineroDo Triângulo Mineiro