Casamento do Caipira

Boda del Campesino

Casamento do Caipira

En la época en que era jovenNo tempo que eu era moço
Me gustaba divertirmeGostava de adiverti
Iba a las fiestasEu ia nas pagodeira
Bailaba de aquí para alláDançava daqui pra li

Presencié una bodaAssisti um casamento
En la ciudad de JacuíNa cidade de Jacuí
Boda de campesinosCasamento de caipira
Casi me muero de risaQuase me matô de ri

La novia era zaroiaA noiva era zaroia
Y el novio era papudoE o noivo era papudo
Parecía estar contentoParecia tá contente
Malhumorado y ceñudoMarvado do carrancudo

Traje muy cortoPaletó muito curtinho
Pantalones anchosCarça boca de canudo
Con el bigote despeinadoDo bigode esparramado
Que le tapaba toda la caraQue tampava a cara tudo

A la hora de ir a la iglesiaNa hora de ir pra igreja
Me pareció más graciosoEu achei mais engraçado
El ajuar de esos noviosEnxovar daqueles noivo
Estaba todo desordenadoTava tudo atrapaiado

El novio muy contentoO noivo muito contente
Cuando el par de brazos entrelazadosQuando o par de braço dado
Los dos vestidos de blancoOs dois vestido de branco
Con los zapatos todos mal puestosCom o sapato tudo errado

Rama de albahacaGalho de manjericão
El novio tenía en el pechoO noivo tinha no peito
Se casaba en ese momentoCasava naquela hora
Estaba todo satisfechoTava tudo satisfeito

Él quería que la noviaEle queria era a noiva
Viniera de cualquier maneraViesse de quarqué jeito
Botín del pie izquierdoButinão do pé esquerdo
Zapato en el pie derechoCarçado no pé direito

Cuando fueron a dar el nombreQuando foram dar o nome
Me acerqué bastanteBem pertinho eu fui ficá
El párroco preguntóSeu vigário perguntô
Si era de su agrado casarseSe era de gosto casá

Los dos respondieron juntosOs dois responderam junto
Es lo mejor que hayÉ a coisa mió que há
Queremos unir el bajíoNóis qué ajuntá o baixeiro
Para aumentar la descendenciaPra fiarada aumentá

A la hora de acostarseNa hora de ir deitá
Me pareció realmente absurdoEu achei mesmo absurdo
Los dos entraron a una habitaciónOs dois entraram num quarto
Se acostaron con la ropa puestaDeitaram de roupa e tudo

Hasta el día de hoy aún recuerdoAté hoje ainda me lembro
La boda de botínDo casar de butinudo
La tal Chica ZaroiaA tár de Chica Zaroia
Y el Pafúncio BigodudoE o Pafúncio Bigodudo