Castigo da Professora

Castigo de la Maestra

Castigo da Professora

Voy a contar un triste sucesoVou contar um triste fato
Junto a mi compañeroJunto com meu companheiro
Esto ocurrióIsso foi acontecido
Allá por finales de febreroLá pro fim de fevereiro

En una humilde escuelitaNuma escolinha modesta
En la finca del CocoNa fazenda do Coqueiro
Vi a una maestraVi uma professorinha
Cometer un gran errorCometê um grande erro

Bastião es un niñoBastião é um menino
Criado en la educaciónCriado na educação
Su compañero fue a robarSeu colega foi roubar
Un cuaderno de leccionesUm caderno de lição

Tan pronto se dieron cuentaLogo que sentiram farta
Él fue el primeroEle foi o primeirão
Fue a decirle a la maestraFoi dizê pra professora
Que Juquinha era el ladrónQue Juquinha era o ladrão

El pobre era inocenteO pobre era inocente
Nunca haría esoIsso nunca ele fazia
Llorando ante la maestraChorando pra professora
En una triste tiraníaNuma triste tirania

Parecía adivinarParece que adivinhava
Que había llegado el díaQue tinha chegado o dia
Fue encerrado en el sótanoFoi preso lá no porão
El hijo de Zé MariaO fio do Zé Maria

Allí quedó el pobrecitoLá ficou o coitadinho
En la oscuridad más profundaNum escuro que nem breu
Y gritaba, ¡ayúdenme!E gritava, me acode
Pido por amor de DiosPeço pelo amor de Deus

En el sótano había una cobraNo porão tinha uma cobra
Que mordió al niñoNo menino ela mordeu
Él no resistióEle não arresistindo
Y allí mismo fallecióAli mesmo ele morreu

Cuando el padre se enteró del sucesoQuando o pai soube do fato
Como un loco se pusoComo um louco ele ficou
Tomó su revólverJá pegou no seu revórve
Y llorando triste de dolorE chorando triste de dor

Con seis tiros certerosCom seis tiro bem certeiro
Mató a la maestraA professora ele matou
Vengando la muerte de ese niñoA morte desse menino
Su padre entonces actuóO seu pai então vingou

Al día siguienteQuando foi no outro dia
La triste escena conmovedoraA triste cena comovente
Dos funerales juntosSaiu dois enterro junto
Ella detrás, él adelanteEla atrás ele na frente

La finca se entristecióA fazenda entristeceu
Lloró toda esa genteChorou toda aquela gente
Pero sintieron por la muerteMas sentiram pela morte
Del pobre inocenteQue teve o pobre inocente