Cavaleiro da Serra

El jinete de la montaña

Cavaleiro da Serra

Había rodeo cada año en la finca de SerradoTinha rodeio todo ano na fazenda do Serrado
Firmino y su madre trabajaban allíFirmino e a sua mãe ali eram empregado
Siendo el mejor jinete de la zonaPor ser o melhor peão que tinha praqueles lado
Fue apodado como el Jinete de la MontañaPor Cavaleiro da Serra ele foi apelidado”

Un día hubo un rodeoUm dia teve um rodeio
Firmino fue invitadoFirmino foi convidado
Había un burro criminalTinha um burro criminoso
Era realmente endiabladoEra mesmo endiabrado

Cuando montó en el burroQuando ele amontou no burro
Fue arrojado con tres saltosCom três pulo foi jogado
Chocó con la cercaBateu com o corpo na cerca
Tuvo un final determinadoTeve um fim determinado

Su madre, al enterarseA sua mãe quando soube
Casi muere de llorarQuase morreu de chorá
Y se puso muy enfermaE ficou muito doente
Sin esperanza de salvarseSem esperança de sarvá

Así pasaron dos añosAssim se passou dois ano
Día a día empeorandoDia a dia a piorá
Solo por un milagroSó mesmo por um milagre
Podría salvarseQue ela podia sarvá

En la casa de un doctorNa casa de um doutor
Llegó un joven afligidoChegou um moço com aflição
Mi madre está enfermaMinha mãe está doente
Sufriendo del corazónSofrendo do coração

Y al ser tarde en la nocheE por ser tarde da noite
No había más transporteNão tinha mais condução
Él llevó al doctorEle levou o doutor
En la grupa del alazánNa garupa do alazão

El doctor salvó a la ancianaO doutor salvou a velha
Ella le agradecióEla lhe agradeceu
Mirando a una paredOlhando numa parede
Y le respondióE pra ela respondeu

Esa fotografíaAquela fotografia
Es el joven que te ayudóÉ o moço que lhe valeu
Con la respuesta de la ancianaCom a resposta da velha
El doctor se entristecióO doutor se entristeceu

La anciana se volvió y dijoA velha virou o disse
Eso fue un error tuyoIsso foi engano seu
Fue destino, fue trazadoFoi destino foi traçado
No escuchaste mi consejoNão ouviu o conselho meu

Domando un burro salvajeAdomando burro brabo
Perdió su vidaA sua vida perdeu
Hace tres años más o menosFaz três ano mais ou meno
Que mi hijo murióQue o meu filho morreu